Цитата дня. Учим английский

[notabler]

“No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love,  for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”
― Nelson Mandela

Ни один не рождается ненавидящим другого человека из-за цвета его кожи,  происхождения или религии. Люди должны учиться ненавидеть, и если они могут научиться ненавидеть, то так жмогут быть научены любить,  любовь для человеческого сердца куда естественней, чем ее противоложность".
(улучшения в переводе приветствуются)

Comments

[jagodra103.livejournal.com]

"должны учиться ненавидеть" серьезно смутило .
мой скудный ум воспротивился.

[notabler.livejournal.com]

Ну, там ниже приведен перевод получше. Смысл в том, что ненависти нужно учиться, новорожденное дитя не умеет. А раз ненависти можно дитя научить, то и любви тоже, только легче.

[jagodra103.livejournal.com]

тогда я Манделу не приемлю.
мне М. Ганди ближе:)