Цитата дня. Учим английский

[notabler]

“No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love,  for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”
― Nelson Mandela

Ни один не рождается ненавидящим другого человека из-за цвета его кожи,  происхождения или религии. Люди должны учиться ненавидеть, и если они могут научиться ненавидеть, то так жмогут быть научены любить,  любовь для человеческого сердца куда естественней, чем ее противоложность".
(улучшения в переводе приветствуются)

Comments

[lik-mi.livejournal.com]

Чудесно сказано!
Хотя, по сути, можно и возразить насчет детского восприятия окружающего мира, но... не хочется. Хочется согласиться по большому счёту.

[olenka-ion.livejournal.com]

Методом от противного здесь. )
Привычнее, что обычно вначале учат любить, а затем уже ненавидеть. )

[brenik.livejournal.com]

умный человек

[ria-ri.livejournal.com]

"Никто не рождается с ненавистью к другому человеку из-за цвета кожи, его происхождения или религии. Люди учаться ненавидеть, и если они смогут ненавидеть, тогда они должны учится любить, потому что любовь намного ближе человеческому сердцу, чем ее противоположность." - Нельсон Мандела

Как то так ))

[notabler.livejournal.com]

Спасибо, гораздо лучше

[krupelega.livejournal.com]

Прекрасная мысль! Уметь любить и не уметь ненавидеть- самые главные и самые эффективные методы достижения счастья...

[rider3099.livejournal.com]

Мудро!

[jagodra103.livejournal.com]

"должны учиться ненавидеть" серьезно смутило .
мой скудный ум воспротивился.

[notabler.livejournal.com]

Ну, там ниже приведен перевод получше. Смысл в том, что ненависти нужно учиться, новорожденное дитя не умеет. А раз ненависти можно дитя научить, то и любви тоже, только легче.

[jagodra103.livejournal.com]

тогда я Манделу не приемлю.
мне М. Ганди ближе:)

[batakova.livejournal.com]

"Люди должны учиться ненавидеть"
В таком виде эта фраза выглядит как императив.
Я бы заменила "должны" на "вынуждены" - тем более что действительно социум нас незаметно вынуждает делать то, что мы бы не стали делать без этого невидимого давления.
Люди вынуждены учиться ненавидеть.
Вот так.

[vasieo.livejournal.com]

Ненавидеть приходится обучаться, а ведь если людей можно научить ненавидеть, то они легко научатся и любить, потому что любовь гораздо легче может войти в сердце чем ее противоположность, она естественна...
(Бррр, чет я загнула)

Любовь есть понятие энтропийное....

[titir2007.livejournal.com]

То есть энергетически растратное. А для того, что бы что то тратить....нужно иметь первоначальный капиталец. А ненависть и отчуждение это понятие энегетически собирательное, накопительное. То есть общедоступное. Так как, если не все могут с горочки вниз весело кататься....то уж удовольствие подъёма в гору ...доступно всем и каждому.

[blogo-go.livejournal.com]

"Людям приходится учиться ненависти..."

[ellenwisdom.livejournal.com]

правильно, маленькие дети никого не ненавидят и ко всем доброжелательны.

[igorsamusenko.livejournal.com]

Хорошо перевела, лучше и не сделаешь!