Проверьте ваш английский

[notabler]

Кто-то из френдов мне подбросил, уже не помню, спасибо.
Тут можно очень быстро и без проблем узнать, сколько тысяч английских слов вы выучили
http://testyourvocab.com/
Я слегка подмухлевала, и у меня получилось 17000 с чем-то. Роя посадила, заставила пройти. У него получилось 35 тыс.  Тест, особенно вторая его часть, довольно крутой, эти слова ни один человек в современной Великобритании не употребляет, мне кажется, в книгах, может, и встречаются.  Половины из них, по крайней мере.  Интересно, если поставить галочки во все клеточки, сколько получится.
Или позвонит телефон и меня пригласят на работу в лучшее издательство, корректором?

Comments

[notabler.livejournal.com]

Это вы здорово делаете. Я ленюсь, а когда живешь в стране и не меняешь долго круг общения, создается ложное впечатление, что все тебе и так понятно. А еще у меня есть тоже ложное убеждение, что не нужно вообще лазать в словарь, нужно понимать из контекста. Это у меня прокатило с литовским и польским языками, но английский - другой. Хотя контекст никто не отменял, но периодически заглядывать в словарь и подучивать необходимо. Да еще нужно лазать в словари сленгов и наречий, потому что молодежь часто вообще понять невозможно. Английский, видимо, один из самых быстро меняющихся языков в мире, они не относятся к языку как к священной корове, позволяют ему меняться свободно, в Литве же например, государственная комиссия литовского языка обложила бы штрафами всякого, кто осмелится изменить что-то в государственно спущенном словаре.

создается ложное впечатление, что все тебе и так понят

[olegello.livejournal.com]

да, бывает такое. Кто-то из переводчиков сказал - не помню - болгарин Сидер Флорин или венгерка Ката Ломб - что английский кажется лёгким в начале и становится невозможно трудным с годами изучения (а русский про их словам - наоборот). Это точное замечание. Стоит хотя бы взглянуть на объём словаря Phrasal Verbs - который надо просто заучивать наизусть...