Трогни, чтобы начать Перлы переводчиков из разных уголков земного шара

[notabler]

Мне такого в жизни встречать не доводилось. Но люди ездят больше, видят всякое, и фотографируют. Так что, за что купила (сперла тут http://www.adme.ru/zhizn-marazmy/trogni-chtoby-nachat-727810/#image7146210), за то продаю.

То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками — непреложная истина. А если собственные знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд».

Когда курение — не самое страшное, что может произойти.

Знаменитое ростовское ухо — каждому гостю города.

Technorati Tags: английский язык,юмор,перепост

Вот почему не стоит покупать игрушки на китайском рынке.

Индейка не сдавалась без боя.

Традиционный русский With very.

  Грустно, когда плод страсти выглядит вот так.

  Кому техобслуживание тела и власти?

  Порно еще ни одной пицце не вредило.

  Интересно, они не пробовали ощипывать кур?

Такая вот суровая Маша. Да и Ирланскими продуктами какая-то путаница

А где-то сейчас сезон фрикаделечных дождей в разгаре.

На себя, а не на чужого дядю.

Опять не получилось! Может, следующий раз будет удачнее?

Comments

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Кровавая Маша. Из Донецка, наверно.

Уха по Ростовски

[mudraya1.livejournal.com]

Они и по-русски-то не очень.

[notabler.livejournal.com]

Везде таких хватает. Дураков и неучей. Это русификация Кровавой Мэри. Чтобы русским духом пахла

Re: Уха по Ростовски

[notabler.livejournal.com]

Очень не :)))

[lana-roxolana.livejournal.com]

Порно-пицца и осадки в виде фрикаделек.
)))))))))

[blogo-go.livejournal.com]

Про осадки - это, наверное, пошутить пытались.

[simfeya.livejournal.com]

да, электронные переводчики такоооооое иногда выдают :)))
А маракуйя на самом деле имеет название "плод страсти."

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Еще знаменитый father-in-low - сосиска в тесте :-)

[rider3099.livejournal.com]

Забавно и местами грустно

[ellenwisdom.livejournal.com]

Ой, у меня такого добра вагон и маленькая тележка. Притом изобретено не только переводчиками, но и самим народом. Особенно люблю про "чарджевание", "эпплаивание" и "юзанье целлюляров"...

[notabler.livejournal.com]

Напостила бы побольше такого. Этакие перлы попадаются только на страницах объявлений местных русских газеток. Там и лейборы и карпентеры и множество других словечек. Но юзанья целлюляров, эпплаивания и чарджевания - точно не встречала ))) Это перегиб в английскую сторону. А вышеприведенные - это в русскую сторону. Да китайскую иной раз, те великие мастера перевода бывают часто

[lik-mi.livejournal.com]

У меня был китайский пуховик, на этикетке у него была написана строгая инструкция "Цыстить только сухо")))

[notabler.livejournal.com]

Китайцы - известные мастера перевода, вестимо дело )))

[lik-mi.livejournal.com]

Как раз сегодня в гостях у нас зашёл разговор о китайском языке и о возможности его изучения на уровне родного. У подруги дочь в универе изучала китайский, защитила степень бакалавра, выиграла конкурс, ее отправили на год в Китай, зачем продлили еще на два года обучение за успехи. Она вышла замуж за китайца, осталась жить в Китае. В общей сложности лет 10 или даже больше она посвятила изучению этого языка, варясь в этом соку и так далее. Но до совершенного владения ей как до неба, потому что для этого нужно еще лет 20-30, и то не факт, что достигнешь... А лучше сразу родиться китайцем, так надежнее, хотя тоже не факт, что правильно писать научишься)))

[notabler.livejournal.com]

Что говорить о китайском, особенно о высоком китайском - мандарин, где кроме иероглифов, которые каждого пугают, есть еще интонации, мне Рой много рассказывает, он говорил по-китайски немного, когда служил в Гонконге, так он говорит. какждое слово имеет несколько интонационных ступеней, и если скажешь неправильно, то можешь обидеть, оскорбить или поставить себя в смешную или опасную ситуацию - я и английский за 10 лет жизни тут не выучила достаточно хорошо, чтобы говорить, как на родном, не задумываясь и не подбирая слова. И даже в английском, раз я начала его учить в пожилом возрасте, никогда я не достигну ступени того владения, который у меня есть даже в литовском. Тот все же имеет похожий на русский строй и структуру, не говоря уж о простом для нас произношении. Мне вот думается, а не развивают ли разные по структуре языки развития абсолютно разных участков в мозгу, связанные с другими функциями, таким образом формируя национальные особенности

[lik-mi.livejournal.com]

Несомненно, Наденька, это так. По так называемой гипотезе Сэпира-Уорфа язык формирует мышление. Да, в китайском то ли 5, то ли 8 тонов - не помню точно. Русский язык считается сравнительно сложным, но китайский по сложности на несколько порядков выше, и я всегда с опаской подозревала, что их интеллектуальное превосходство в современном мире еще даст о себе знать...