25 слов, которых нет в русском языке

[notabler]

Русский — невероятный язык, ведь в нем парой слов можно высказать массу вещей и эмоций. Но все равно в других языках мира есть выражения, описать которые на русском невозможно без долгих и пространных объяснений.

Чтобы вы могли достойно обогатить свой лексикон, AdMe.ru выбрал 25 слов, которых нет в русском языке, но они бы нам пригодились.

1. Ареодярекпут (инупиак, один из языков эскимосов) — обмен женами на несколько дней.


2. Баккушан (японский) — девушка, которая выглядит сзади шикарно, но оказывается страшненькой спереди.


3. Шемомеджамо (грузинский) — бывает, что еда настолько вкусная и невозможно остановиться. В Грузии это слово означает: «Я случайно съел все это»


4. Илунга (луба, один из языков Конго) — человек, который легко прощает оскорбление в первый раз, со скрипом прощает во второй и уж совсем никогда не прощает в третий.


5. Карелу (тулу, один из языков Индии) — полоски на коже, оставленные слишком тесной одеждой или резинкой от трусов.


6. Кливидж (английский) — ложбинка между грудями в декольте или между ягодицами.


7. Тсудоку (японский) — купить книгу, но не дочитать её до конца.


8. Палегг (норвежский) — название сэндвича, который сделан из «всего того, что было найдено в холодильнике».


9. Ведрите (словенский) — укрыться от дождя и переждать его, чтобы спокойно идти дальше.


10. Кайакумама (японский) — мама, которая неустанно толкает своих детей к успеваемости


11. Пелинти (язык Республики Гана) — бывает, что Вы впиваетесь в аппетитный кусок чего-либо, а он оказывается горячим. Выплюнуть неприлично. Вот вы, открыв рот, произносите что-то нечленораздельное. В Гане для этого существует это слово, которое всё это и описывает.


12. Лайогеник (язык о. Ява) — слово описывающее человека, который для тебя очень дорог, когда он где-то далеко, а когда рядом становится абсолютно безразличен.


13. Куалункуизмо (итальянский) — состояние, когда ты настолько устал от того, что происходит в политике и обществе, что тебе уже нет ни до чего дела.


14. Махж (персидский) — прекрасно выглядеть после перенесенной болезни.


15. Муррма (вагиманский, один из языков австралийских аборигенов) — нащупывать что-либо на дне ногами, стоя в воде.


16. Рхвэ (язык Тонго, Южная Африка) — слово означающее сон в пьяном состоянии в одежде на полу


17. Лагом (шведский язык) — состояние когда «не слишком много, и не слишком мало, но щепотки чего-то не хватает».


18. Нилентик (индонезийский) — щелкать кому-нибудь пальцем по уху.


19. Панапоо (гавайский) — чесать голову, вспоминая что-либо.


20. Сендула (лунда, один из языков Замбии) — наткнуться в лесу на мертвое животное и смекнуть, что лев или леопард, возможно, еще где-то поблизости.


21. Уитваайен (голландский) — ненадолго покинуть город и съездить в деревню, чтобы побыть на природе и подышать свежим воздухом.


22. Уликкесбилен (датский) — автомобиль, который вечно попадает в аварии или ломается.


23. Вибафноут (чешский) — Неудачная попытка напугать тебя, выскочив из-за угла


24. Бокетто (японский) — Акт бессмысленного и продолжительного смотрения в даль.


25. Иктсуарпок (язык Инуитов) — слово означает чувство ожидания и легкого волнения, когда ты всё приготовил дома и ждешь гостя или гостей, а они не идут.

Итак, я закончила свой Шемомеджамо (шашлык сделала в новом аэрогриле),  потом произвела бокетто, потом панапуу, в результате чего вспомнила, что пора бы написать хоть что-то в ЖЖ. И хорошо бы, чтобы ко мне пришло Куалункуизмо, а то крыша отлетает потихоньку.

Comments

[ptiz-siniz.livejournal.com]

Блеск! Спасибо за этот пост - есть словечки просто супер!!!:))
Куалункуизмо уже со мной началось, похоже...

[pautchok.livejournal.com]

Из Фб
"Тут много всяких списков, имею сказать насчет одного - "25 слов, которых нет в русском языке", или что-то такое.
Грузинское слово там написано неправильно!!!
Шемомечама!
Запомните.
Никаких джамо там нет.
И таких слов у нас побольше, чем одно, касается всех действий, которые в общем делать не следовало, но нечаянно вышло.
Например - я не хотел, но побил его: шемомелаха.
Я не хотела тратить деньги, но тем не менее невольно промотала: шемомехарджа.
Нечаянно довел до летального исхода, как - непонятно: шемомаквд"
Полагаю, и с другими языками нечто подобное может быть)

:)

[tomasi.livejournal.com]

Спасибо, Надя!
Так интересно!
А я сегодня всё мыда -чистый четверг ведь.

[notabler.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно. Конечно, наколбасили, так то ж не я - они - адми))). Какой же однако интересный язык грузинский. Хотя, и другие интересные, особенно из других, незнакомых языковых групп. Я бы хотела пожить лет 500 чтобы выучить все до одного

Re: :)

[notabler.livejournal.com]

Точно, в этом году у всех оно. В Англии называется спринг клининг, то есть они предполагается, что чистят-моют всю весну. Ну, так и я: мою махонький кусочек каждый день, а все подряд в один день - никогда )

[blogo-go.livejournal.com]

Я вижу, не мне одной в N13 видится родной русский корень :-) Отличная подборка, спасибо.

[maksina.livejournal.com]

Куалункуизмо - просто замечательно, спасибо огромное, главное теперь выучить, шемомеджамо - тое хорошо, интересно нет ли аналога не про съесть, а про выпить :)

[ellenwisdom.livejournal.com]

Японцы, все-таки самый уникальный народ. Надо запомнить БОКЕТТО, люблю я это дело. А вот для этого: Баккушан (японский) — девушка, которая выглядит сзади шикарно, но оказывается страшненькой спереди...у нас есть достойный эквивалент - Сзади - пионерка, спереди - пенсионерка:)

[civet-cat.livejournal.com]

отличная подборка. Такие слова раскрывают невиданный пласт этнографической информации о нации, которая их придумала.

[bergberg.livejournal.com]

Палегг (норвежский) — название сэндвича, который сделан из «всего того, что было найдено в холодильнике».

Про норвежский - брехня. Полегг - это общее название для продуктов, которые можно использовать для бутерброда, чаще всего это сыр и ветчина/колбаса. А вот масло/маргарин, салатные листья, яйца , холодная курица и пр. - это не полегг. Т.е. полегг - это не сэндвич вообще, и не все подряд продукты, которые можно для него использовать.
Английский вариант - Cold cut, но в более широком ассортименте. Википедия с этим согласна.

Re: :)

[tomasi.livejournal.com]

Ну , да флай леди рулят.
А так приятно в один всё помыть.
Хотя окна я раньше вымыла и двери.
Но сегодня прошлась водой из-род монеток, и коридор помыла и площадку перед лифтом.Там плитку положили.
Очень уютно стало.
Готовила к лету наряды свекрови -стирать, подшивать.
Туфельки её нашла, плащик, зонтик, платочки.
Деревья распускаются. Вокруг всё красят.
Скоро буду на балконе сажать цветы, на кладбище.

[notabler.livejournal.com]

Сильно подозреваю, что со многими, невозможно постоянно в этом жить, отключает автоматом, из самосохранения.

Re: :)

[notabler.livejournal.com]

Ну, ты же настоящая женственная женщина, а я - помесь компа с трактором. Женственности во мне (не внешней, особенно, а внутренней) - на полполушки. Все я делаю, экономя свое драгоценное время, чтобы полениться всласть ))) Даже готовлю на бешеной скорости, и от всех домашних забот не испытываю никакого удоволььствия. Это оттого, что в детстве меня много били-колотили, уговаривая стать хорошей хозяйкой. А я поперечная, чем больше меня колотить, тем сильнее бунтую. До сего дня.

[notabler.livejournal.com]

Там сверху есть комент знающего человека, она это слово забраковала, но с шемо у них там в грузинском, оказалось, много что есть, спроси у нее про выпить

[notabler.livejournal.com]

Точно, очень интересно. А мне интересно, если они долго смотрят на цветущую сакуру, это бокетто, или нет?

[notabler.livejournal.com]

Точно

[notabler.livejournal.com]

Спасибо, полезная информация. Надо будет сайту Adme написать. А я за что купила - за то и продала )))

[ellenwisdom.livejournal.com]

не-е-е, это другое явление, это называется "два часа любования" и включается почти во все экскурсии.

[bergberg.livejournal.com]

Я думаю,что они пользуются тем, что в подборке представлены редкие языки, которые мало кто знает - вот и пишут всякую чепуху.

[bender rodriquez (from livejournal.com)]

Насчет персидского первый раз такое слышу, наверное устаревшее слово.

[notabler.livejournal.com]

похоже, на каждый язык постепенно мы найдем опровергателя. Только, боюсь, проблемы будут с африканскими языками. Ни один из моих френдов по несчастной случайности, не является зулусом или представителем других африканских народностей, которые, согласно этой подборке, очень богаты на интересные словечки

[notabler.livejournal.com]

Может, я уточню у мужа моей племянницы, он как раз перс.

[bizianka.livejournal.com]

В нашей семье есть аналог слова "вибафноут" - букать. Не букай, говорим детям, в стопиццотый раз пугающим нас из-за угла

[rider3099.livejournal.com]

Запомнить бы хоть одно слово, чт обы при случае “блеснуть” в обществе :)))

[maksina.livejournal.com]

А "я не хотел, но случайно много выпил и напился" - такое слово есть?

[notabler.livejournal.com]

Классно! Обычно дети горазды на такого рода словотворчество, которое прививается мгновенно всей семье

[pautchok.livejournal.com]

Думаю да, и уверена, что оно начинается с "шемо" )))

[bizianka.livejournal.com]

Бу! :)

Re: :)

[jagodra103.livejournal.com]

а меня и не били,и не колотили, а все одно - точно такой же типчик!!!!
и чем старше- тем больше только одной заботы: чтоб грязь в глаза не бросалась!

[aloksa.livejournal.com]

Адме добавили в шведский лагом щепотку, которой там вообще нет :) Лагом это аналог русского "умеренность во всем, избегание крайностей". И это не просто слово, это шведская жизненная философия.

[notabler.livejournal.com]

Спасибо! Уже которую ошибку разоблачили. Однако африканцы как-то вяло подтягиваются :)))

Re: :)

[tomasi.livejournal.com]

Я такая же, просто в последние 2 года стала вырабатывать женственность для всех , как динамо-машина.Это шутка, конечно.На самом деле женственно, когда ешь слона пл еусочкамёа не пытаешься сразу проглотить всю ткшу, начиная с хобота.