Советы от человека, знавшего 16 языков

[notabler]

Като Ламб - моя путеводная звезда в жизни. Когда-то давно я прочла о ней, потом прочла ее книгу "Как я изучаю языки", и ее пример вдохновил меня и подбодрил в изучении языков. Я всю жизнь жалею, что не посвятила всю жизнь языкам, тогда, может быть, я тоже могла бы говорить на 16, как она :)
Так что копирую статью о ней с любимого сайта admi

Десять заповедей Като Ломб.

Като Ломб — профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех, осваивающих тот или иной иностранный язык, она сформулировала 10 заповедей. Внимание привлекает тот факт, что большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи. В книге «Как я изучаю языки» она сформулировала десять правил для изучения языка:

1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.

3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.

5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем.Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

8. Иностранный язык — крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в освоении языка.

затраченное время + интерес = результат
или, если ее немного уточнить:
(затраченное время + интерес) / стеснение (страх сделать ошибку) = результат

И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще можно выучить!».
Тут ссылка на ее книгу "Как я изучаю языки" http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/lomb/index.php

Comments

[anna-bpguide.livejournal.com]

да-да, знаю))) вдохновляет

[notabler.livejournal.com]

Особенно факт соблазнения 54-летнего юнца 86-летней красоткой. У Аллы Борисовны еще большие перспективы. Вот женит деток своих, как раз созреет для перемены супруга очередной

[intsio.livejournal.com]

А метод Петрова вам знаком?

[notabler.livejournal.com]

Поверхностно, как еще несколько десятков современных языковых "гуру": Шестова, Денискина, еще Смирнова люблю. Нет времени (а теперь и нужды) изучать их досконально. Каждый из них делает бизнес, кормится с него, многие - талантливо. Каждый из них делает дело, уважаю. Но любой человек, приступающий к новому языку, должен обязательно выбрать свой собственный путь, наилучшим образом подходящий для него: к его психотипу, образу жизни, привычкам и способностям. У всех они разные. Одно общее, по моему должно быть: учение не должно быть неприятным, слишком утомительным, должно приносить удовольствие каким-то образом. Я свое удовольствие черпала из прочитанных на языках книгах, особенно приятен момент, когда осознаешь, что читаешь свободно и никакой словарь тебе не нужен больше.

[intsio.livejournal.com]

По поводу книг абсолютно согласна))

[arfagrafia.livejournal.com]

Точно!

Надо Агату Кристи на английском почитать ))

[k-larabell.livejournal.com]

Прекрасные заповеди! И по-моему, их можно применять не только в изучении языков.:)

Красивый дизайн журнала получился, Надюша! И классная аватарочка новогодняя появилась...

[notabler.livejournal.com]

Дизайн - это Вика nikavv снабжает, я уже втянулась в этот процесс, соблазняюсь то одним, то другим. А аватарка - это я в городе Сандерленде в 2005 году. Уже и не помню, как удалось налепить туда гифку, кто-то в ЖЖ публиковал. Пусть побудет на праздники. А там опять поменяю.

[rider3099.livejournal.com]

Ух ты! Книгу буду изучать, это важно для меня. Спасибо, душа моя!

[simfeya.livejournal.com]

Вдохновительно! Спасибо, Надя!
Заняться английским - это то, что себе обещаю уже какой год, и всё ленюсь.

[vlasovetz55.livejournal.com]

Ну, за шипящие дифтонги! (http://exler.livejournal.com/2859562.html#)

[igorsamusenko.livejournal.com]

С Новым годом, с новым счастьем, Надюша!

[netesov.livejournal.com]

И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ...

ТОВАРИЩ!

ПОЗДРАВЛЯЮ С НОВЫМ 2014 ГОДОМ!

ТОТАЛЬНОГО ВЕЗЕНИЯ! ЗДОРОВЬЯ! ВДОХНОВЕНИЯ!

ДЕРЗОСТИ ЖЕЛАТЬ и СИЛ СПРАВЛЯТЬСЯ!

Мой танец и мои Вам пожелания на Новый год - прошу полюбоваться, посмеяться и исполнять ! :)

http://www.dancingsantacard.com/?santa=221768

[arfagrafia.livejournal.com]

Спасибо!

Распечатаю и дам своим студентам ))

А мне самой лениво учить даже английский. Все время думаю: а зачем? ))