notabler | Новый английский юмор (двуязычно)

Поскольку мудрые мысли тяжелы и мучительны, и мукА мудрости не попадает на страницы моего ЖЖ, то приходится перебиваться, чем бог послал и друг прислал. А присылает он английские юморы исключительно. Я прикрываю свою лень двуязычием, вдруг действительно, кто-то почерпнет словечко-другое от "носителя".

Однако это вот переводить не буду - не хватает квалификации и глаза мои затуманены слезами умиления. Это поэма, в которой австралийский мужчина воспевает свою женщину - такую, какая она есть. Уберу под кат для нежелающих учить английский или не любящих своих женщин такими, какие они есть

Australian Love Poem

Of course I love ya darlin
You're a bloody top-notch bird
And when I say you're gorgeous
I mean every single word

So ya bum is on the big side
I don't mind a bit of flab
It means that when I'm ready
There's somethin' there to grab

So your belly isn't flat no more
I tell ya, I don't care
So long as when I cuddle ya
I can get my arms round there

No Sheila who is your age
Has nice round perky breasts
They just gave in to gravity
But I know ya did ya best

I'm tellin' ya the truth now
I never tell ya lies
I think it’s very sexy
That you've got dimples on ya thighs

I swear on me nanna's grave now
The moment that we met
I thought you was as good as
I was ever gonna get

No matter what u look like
I'll always love ya dear
Now shut up while the cricket’s on
And fetch another beer!

А это переведу

If The Shoe Fits
Husband takes the wife to a disco.

There's a guy on the dance floor living it large - break dancing, moon walking, back flips, the works.
The wife turns to her husband and says: "See that guy?
25 years ago he proposed to me and I turned him down."
Жена поворачивается к мужу и говорит: "Видишь этого парня? 25 лет назад он сделал мне предложение, а я отказала"
Husband says: "Looks like he's still celebrating!!!
Муж сказал: " Выглядит, как будто он до сей поры празднует!!!"

Если ботинок не жмет
Муж повел жену на дискотеку
Там был мужик на танцевальной площадке: крутится, как юла, показывает брейк-данс, лунную походку, обратные сальто, всякие стили.
Жена поворачивается к мужу и говорит: "Видишь этого парня? 25 лет назад он сделал мне предложение, а я отказала"
Муж сказал: " Выглядит, как будто он до сей поры празднует!!!"

Новый английский юмор (двуязычно)

no subject