Борис Херсонский

[notabler]

 В моїй голові машина Історії імені Кліо.

Що поробиш, сонце моє, o sole mio!

То тягне мене в майбутнє, то штовхає в минуле.

Що поробиш, школо моя, meine Schule,

Що поробиш, мово моя, прилипни язык к гортани!

Вот плывёт по речке мячик, от плачушей Тани,

ось пливуть кораблі до Трої визволяти Олену,

All you need is love - любовь полена к полену.

Мой мозг словами, что снежком припорошен.

що поробиш, мово моя. мuttersprache, чи mame lоshun?

То штовхає мене до івриту. то -до латыни,

ось, блукаю по пустелі, авось доберусь до пустыни.

О сколько голодных ртов на земном вертящемся шаре!

Всех не прокормить. но каждый хочет maтgiare.

И кого тут винить - tempores или mores?

Или все мы (excuse my french) - на тохес искали цорес?

Ох, допоможіть мені добрые злые люди!

Як живе в украінському серці nefesh yehudi?

І як мені казати - руський язык, чи russian?

Ruaasin велик и могуч, а рсуький злобен и страшен.

Ох, не лай мене, мамо покійна. не зраджуй, друже!

Я не знаю, чи буде гірше, но будет хуже.

Як усе це складається, і яке воно розкладання.

Ось сижу за столом пишу домашнє завдання.

Ось я знаю, - було на початку Слово?

А звідки слово було? Як римляне кажуть, ad ovo,

хто розумніший той додає ab mala.

Ах, если б знала душа! Ах, если б она понимала!