Пестринки из британской глубинки

[notabler]

Впервые поработала в полицейском околотке. В воскресенье 6 часов отпахала, переводила вручную показания, написала 45 листов для 2 человек. Чуть не впала там в кому. Но сдюжила, литовский язык тоже помог, так как дева там была, утверждавшая, что она по-русски понимает. Но она понимала только устно, а письменный рукописный текст - увы... Полицейская девушка была как звезда Голливуда, в обтягивающей черной униформе, с рацией на плече - красотка, умница и вежливая до изумления.
Вот наподобие такой, только повыше слегка.

Так что я получила много новых интересных впечатлений.
Еще сегодня расцвела в полный размах наша первая роза . Миша и я заканчиваем учебный год, 3 июня пойду сдавать экзамен. На уроки я уже не хожу, так как в тот же день у Миши занятия в новом колледже. Так что буду сдавать на голой наглости. Но надо.
Да, забыла проинформировать о печальном. Отменили поход нашей мечты - на авианосце Ее Величества "Илластриус" от Бристоля до Плимута, который как раз на прошлой неделе был запланирован. Но начались сильнейшие ветра и корабль, который собираются поставить в этом году на вечный прикол, никуда не пошел. И все отменилось. Обещают какую-то другую поездку, но разве  это замена?  Рой по-прежнему не очень пригоден для серьезных путешествий. И неизвестно, когда будет. И будет ли вообще.
А так вообще... все хорошо, прекрасная маркиза, и хороши у нас дела....

Comments

[lik-mi.livejournal.com]

Ну ничего, какой-нибудь другой поход придумается)

[notabler.livejournal.com]

Обязательно! :)

[lik-mi.livejournal.com]

Ура)

[rider3099.livejournal.com]

Позитива все равно больше, Надь!

[notabler.livejournal.com]

Факт, больше.

[inbell.livejournal.com]

Дай Б-г тебе и твоим близким здоровья!

[notabler.livejournal.com]

Спасибо! :)

[chuchuna.livejournal.com]

А что за занятия у Миши, ты вроде не писала?

[notabler.livejournal.com]

Писала, но ты пропустила. Он ходит в 2 колледжа, в разных городах. Но скоро учебный год кончается. Один курс называется "пишем и читаем по-английски" для умственно отсталых. А второй - для таких же, даже не помню названия курса, он только три раза там был, два из которых их возили на экскурсии по хорошим местам. Чем бы дитя не тешилось...

[simfeya.livejournal.com]

И правда, хороши дела!
А переводческая работа оплаивается, да ведь?

[notabler.livejournal.com]

Да, за эту работу в воскресенье я очень хорошо должна получить, примерно как за неделю работы по уходу на минимумальном окладе.

[simfeya.livejournal.com]

головой работать всё же приятнее., во всех отношениях. :)))

[galina-fn.livejournal.com]

не пригоден для серьезных путешествий - но пригоден для жизни..
и это главное :)

[notabler.livejournal.com]

Это точно )

[isurok.livejournal.com]

Здоровья вам. И удачи.

[notabler.livejournal.com]

Спасибо!

[olenka-ion.livejournal.com]

Вот, хорошо как - переводом и заработала, и позитив получила. )
Рою - держаться и восстанавливаться! Тебе - оставаться такой же оптимистичной.

[notabler.livejournal.com]

Спасибо!

[li-ve44.livejournal.com]

Главное, чтоб Рой был здоров! Здоровья вам всем!:))

[notabler.livejournal.com]

Спасибо!

[lena-yarosh.livejournal.com]

С трудовым почином, Надь? Я правильно поняла, что у тебя новое поприще?

[notabler.livejournal.com]

Ну, диплом переводчика у меня с 2007 года, через 3 года после приезда в Англию и изучения английского языка с нуля самоучкой (и с помощью тогда уже обретенного Роя) получила. Но не работала на полицейских участках пока, потому что у меня слегка другой диплом (для государственных служб). Но, видимо, они в воскресенье просто не нашли правильного. Но я справилась, потому что много работала в судах от другого агентства. Да ничего специального там переводить и не нужно, простой бытовой язык же. Просто объем большой в данном случае получился.

[jagodra103.livejournal.com]

я просто восхищаюсь тобой, так и знай.
мне что-то новое все труднее дается.

[notabler.livejournal.com]

Ну, ничего там нового не было. Просто очень много пришлось записывать от руки. Я же человек компьютерный, мне в сто раз легче напечатать. А сама речь же простая.

[jagodra103.livejournal.com]

да я от одних слов "учусь, экзамен" замираю:)