Владимир Таблер. Я виноват

[notabler]

Владимир Таблер

Я виноват. Я что-то повредил.
Своим телодвиженьем неуклюжим
я что-то поломал или нарушил-
баланс, ранжир, соотношенье сил.
Я виноват в убийстве муравьев .
Из-за несоразмерности огромной
я их давлю с привычкой многотонной,
не замечая гибнущих миров.
Я виноват, что даже запятой
передаю волненье по цепочке,
которое в определенной точке
становится конкретною бедой.
Я виноват. Я виноват. Я виноват
в том, что кого-то мог спасти от стаи,
но, испугавшись, спрятался за ставни...
Как твои руки, братец мой Пилат?
Я виноват как индивид. Еще
я виноват как представитель вида,
которым столько на земле убито,
что вряд ли будет этот вид прощен.
Я виноват и сто,и сотни крат
в том, что убог, труслив, несовершенен.
Еще до совершения движенья
я знаю, что в нем буду виноват.

Простите – таково уж естество-
кого уже, кого еще уважу-
обижу, оттолкну или измажу,
убью нечаянно, не ощутив того.
Господь, что ты затеял надо мной?
Зачем в вину уводишь, словно в топи?
Скажи, Господь,коль я - твое подобье,
как сам с такой справляешься виной?

Не отвечай. Я для ответа мал.
И с каждым мигом жизни убываю...
Прости меня! Молю и уповаю,
чтоб ты, Господь, ответа не давал...
2003

See translation

Comments

[exa777.livejournal.com]

Насущное. Спасибо!

[alkar2008.livejournal.com]

как пронзительно

[elenashotra.livejournal.com]

У меня мороз прошел по коже. Как трудно жить, когда так чувствуешь...
Бедный Владимир... Прекрасное стихотворение. Мы все за все виноваты. Всегда...

я виноват как представитель вида,

[nadmi.livejournal.com]

Хорошо написано...
Давно думала об этом. Никогда-никогда нашему виду не стать счастливым именно из-за этой вины...
Разве что отдельные представители счастливы, но не факт...

[drugolia.livejournal.com]

Потрясающие стихи! утащу к себе. можно?

[simfeya.livejournal.com]

пронзительно. Как такое комментировать, только помолчать и перечитать

[lik-mi.livejournal.com]

"Я виноват. Я виноват. Я виноват
в том, что кого-то мог спасти от стаи,
но, испугавшись, спрятался за ставни...
Как твои руки, братец мой Пилат"

Это стихи вашего брата...
Он - большой поэт. Стихи потрясающие. Не хочется портить комментариями это оглушительное впечатление. Спасибо.

[jagodra103.livejournal.com]

ой, Надя...
такая глобальная виноватость, как же она его давила:(
потрясена я.

[rider3099.livejournal.com]

Гениально
До самого сердца!

[paleontolog.livejournal.com]

Надежда, простите меня, пожалуйста, за того мерзавца, который вылил на Вас свою желчь в моем ЖЖ.
Мне стыдно перед памятью Володи, которого я очень ценю и безмерно дорожу своей (пусть только виртуальной) дружбой с ним за то, что у меня во френд-ленте были до недавних пор такие "друзья".

[olenka-ion.livejournal.com]

Надя!!! Какой талантище твой брат!!!
Какая строчка и стиль!
Оставил после себя хорошее наследие - свои стихи.
Спасибо тебе, что знакомишь нас с его творчеством.

[natali-ya.livejournal.com]

Сильное стихотворение.