Good story with a great message at the end. Learning English

[notabler]

Have you Ever seen a baby Hedgehog?

Приходилось ли вам видеть маленького ежика?

Fable of the Hedgehog It was the coldest winter ever. Many animals died because of the cold. The Hedgehogs, realizing the situation, decided to group together to keep warm. This way they covered and protected themselves; but the quills of each one wounded their closest companions. After awhile, they decided to distance themselves one from the other and they began to die, alone and frozen. So they had to make a choice: either accept the quills of their companions or disappear from the Earth. Wisely, they decided to go back to being together. They learned to live with the little wounds caused by the close relationship with their companions in order to receive the heat that came from the others. This way they were able to survive. The best relationship is not the one that brings together perfect people, but when each individual learns to live with the imperfections of others and can admire the other person's good qualities. The moral of the story is: Just learn to live with the Pricks in your life!

Басня о ежах Стояла самая холодная в истории зима. Множество животных умерли от холода. Ежи, оценив ситуацию, решили держаться вместе. Таким образом они закрылись и защитили себя; но иголки каждого ранили самого близкого компаньона. Через некоторое время они решили остранится друг от друга и они начали умирать, в одиночку они замерзали. Таким образом им пришлось выбирать: или принять иглы друг друга или исчезнуть с поверхности Земли. Они мудро решили  вернуться и держаться вместе. Они научились жить с маленькими ранками, вызванными тесными отношениями с компаньонами для того, чтобы получать тепло друг от друга. Таким образом они смогли выжить. Лучшие взаимоотношения это не те, которые объединяют совершенных людей, а когда каждая личность учится жить с несовершенствами других и может восхищаться хорошими качествами других людей. Мораль этой истории такова: просто учитесь жить с уколами в вашей жизни! Не возражаю против иных вариантов перевода. Не стесняйтесь, поправляйте

Comments

[olgunya-ax.livejournal.com]

К несовершенствам людей никак не относятся хамство и неуважение.

[polesh-chuk.livejournal.com]

А прятать грязные носки в батарею - это хамство! Или неуважение?

[olgunya-ax.livejournal.com]

Прятать носки в батарее - это нечистоплотность :)

[polesh-chuk.livejournal.com]

А ну тогда это терпимо. В стеснённых, конечно, обстоятельствах.

[k-larabell.livejournal.com]

Замечательно мудрая притча!

[polesh-chuk.livejournal.com]

Нормальный перевод, смысл передаёт точно - учитесь жить вместе. А куда мы денемся?

[ezhiuke.livejournal.com]

спасибо вам от моего внутреннего ежа :))))))

[jagodra103.livejournal.com]

восстановила??!!
воот, умничка!!!
счас пошлю внучке, сгодится!!
а если с мамой и СМЫСЛ обсудят-вообще красота!
Надечка,спасибо!!!

[wlada-kap.livejournal.com]

Замечательно!

[i-lara.livejournal.com]

Спасибо, Надя! Чудесная притча.
Поскольку я с конца ленту читаю и вначале увидела другой твой пост, скажу, что тебе не стоит угрызаться муками совести. Твои новые знакомые пользуются твоей добротой, но ответного тепла и элементарной помощи от них не дождешься.

[ne-boisya.livejournal.com]

This way they covered and protected themselves. ---- Таким образом они закрылись и защитили себя.

Думаю, в данном контексте "закрылись" не совсем удачный перевод. Ежикам ведь было недостаточно, просто "закрыться" (в смысле свернуться в клубок), чтобы защитить себя от холода.
У глагола cover среди множества значений перевода есть и такой - "избежать опасности". думаю, оно точнее передает смысл.
Таким образом они избежали опасности и защитили себя. :)
В остальном перевод очень хорош.

[notabler.livejournal.com]

Спасибо большое. Вы абсолютно правы. Я не особенно утруждала себя поисками подходящего синонима, хотя хотелось что-то поадекватнее, но в голову не пришло.

[evening-cowboy.livejournal.com]

Никогда такого маленького не видел)

[rider3099.livejournal.com]

Мудро...