Британский юмор

Для правильного уикэнда я решила поднять настроение себе и другим. У меня правда, и так неплохое было. Поискала по сусекам (по харду) и нашла некие закрома.
Так что, друзья, изучайте английский, кто подзабыл – освежите. Кто не забыл – так поржите.

Пробовала я написать переводы снизу, не вышло, увы...

Англия. Как я училась водить машину (продолжение)

Итак, я направилась с южной оконечности Великобритании (Вестбури в Уилшире) на северную ее половину (Сандерленд),  510 км по карте. Я старательно изучила маршрут по интернету, приобрела несколько атласов дорог, распечатала подробно весь маршрут, и была уверена, что рано или поздно я до пункта назначения доберусь.

Ошибаются те, кто думает, что я закончила свое путешествие вот так примерно:

 

Нет, все было куда менее драматично. Я ехала в основном по магистральным дорогам, сначала прибаивалась, но быстро расхрабрилась и давила порой 90 миль в час (144 км/ч), не подозревая, что предельно допустимая скорость в Великобритании – 70 миль/час (112 км/час).

На дорогах с одной полосой - 60 миль/час (96 км/час). В городах самая распространенная скорость – 30, бывает 20 или на въезде или на главной магистрали – 40. Везде полно камер, штрафование автоматизировано. Щелчок, через недельку жди по почте штраф и (иногда) штрафные очки в правах.  Любой штраф рекомендуется платить немедленно, иначе через 2 недели он вырастет вдвое, а если пойдете в суд, чтобы оспорить, то … всякое, там, говорят, бывает, но я не встречала никого пытавшегося оспорить какой-то штраф.

Итак я ехала, ехала, километров 200 проехала, даже расслабилась слегка, перестала на каждой станции обслуживания бегать в туалеты чтобы потрафить своим специфическим водительским рефлексам, но еще не осмеливалась закурить, например, или включить радио.

( Read more... )