Tuesday, January 15th, 2013 09:02 pm
Не будет у меня очков в правах за превышение скорости. Пришло ко мне приглашение на 4-часовые курсы, после прослушивания которых у меня не будет ни очков, ни штрафа. Заплатила уже за них 83 с гаком фунтика и все. Съезжу, прослушаю. Буду бдительней, а то Рой иногда зовет меня Шумахер. Ну, это он неправ, больше 90 миль я не делаю никогда, и вообще стараюсь превышать четко: на 10%, которые приборами не улавливаются, или улавливаются, но прощаются. Если бы я делала не 46 миль, а 44, никто бы не придрался.  Так что я езжу аккуратно: в городе - 33 мили в час, где позволено 40 - 44, на магистрали - 77. Ну, стараюсь, в общем. 
Кстати, еще одно приятное соображение о британской действительности: изобилие курсов разного вида, как  по специализациям,  так и по по аудитории, по целям. Даже наш полудеревенский коллежд в Клактоне, где Миша английский учил, а потом основы компьютера, а потом искусство приготовления закусок , имел целый толстенный альбом со списком всевозможных курсов. На 4 недели, на 6, на год, на полгода, для старых, для молодых, для здоровых, для инвалидов только, для всех желающих (подавляющее большинство), курсы английского и математики для тех, кто в школе не хотел учиться, а вдруг спохватился.  А если бы в Лондоне? Там вообще - изобилие и разнообразие неописуемое. 
А сегодня по телику объявили, что один такой колледж открыл спецкурс "Подготовка к Х-фактору", для желающих  доказать, что они -лучшие в стране певцы.  Эх, попала бы я в Англию в 18 лет... Чего бы я только не переучила. 
На тему учения. Читаю, смакую, мемуары Стивена Фрая. Потрясающая по искренности, по интеллекту, по эмоциональности, по  языку книга. Не знаю, переведена ли на русский. Но мне она - именно то, что надо. Читаю медленно, с чувством. Проникаюсь огромной жалостью к этому противоречивому человеку: счастливчик, талантище во многих областях, обласканный народом и друзьями, наделенный природой с огромной щедростью, а в то же время - глубоко уязвимый, страдающий, переполненный страхами, тревогами и комплексами. Открытый миру нараспашку, и в то же время - безумно одинокий. 
Пока что (осталось страниц 50 дочитать) самое большое впечатление на меня произвела студенческая часть его биографии. Рыдать мне хочется от зависти. Он учился в Кембридже. Я пока что понятия не имела, как там учеба происходит. Оказалось, что главная часть учебы - это беседы. Тьма кружков и обществ, театров, студий, спортивных секций. Никакой обязаловки вообще. Стивена Фрая, похоже, на занятиях вообще никто никогда не видал. Закончил он универ, сделал карьеру, везде, где руки прилложил, преуспел. Друзей каких завел, обзавидуешься! Хью Лорри - лучший друг на всю жизнь, Эмма Томпсон, тьма других талантов и гениев, политиков и даже один астронавт с ним учился. 
Вспомнились студенческие деньки, взятие на измор преподов, дикие очереди на пересдачи, тоска и тараканы в общежитиях (ох, и быт так у них в Кембридже.... тоскливо выть хочется). И зубрежка, чтобы завтра забыть. Никому не пригодившиеся знания в огромных количествах, уж не говоря о научном коммунизме и всякой другой  мутотени.  И ни одного гения там не завелось, не было для этого почвы: тупой бетон. 
Tuesday, January 15th, 2013 09:06 pm (UTC)
а 90 миль это 60 км в час правильно?
Tuesday, January 15th, 2013 09:12 pm (UTC)
нет, миля больше километра. Нашла вот конвертер. 145 км/час это. А разрешенная максимальная скорость везде - 70 (м/час) = 112 км/час
Wednesday, January 16th, 2013 12:19 am (UTC)
ну да 60 км = 90 миль
Wednesday, January 16th, 2013 12:22 am (UTC)
а нет - наоборот ))
я вспомнила эту ситуацию - сижу спокойная муж едет со скоростью 100 - (а мы только американца купили) .. я такая говорю : ну вот научился ты нормально ездить, а не гонять..
а он говорит - так это ж мили .. вот тут я начала бояться
Tuesday, January 15th, 2013 09:19 pm (UTC)
Переведены-переведены, я эту кембриджскую часть читала почти год назад. Кстати, у них там учиться (то есть реально стараться) взападло было. Аристократический шик, ебтыть. Но мне тоже очень понравилось.
Tuesday, January 15th, 2013 09:38 pm (UTC)
Теперь я планирую почитать про другие колледжи. Не думаю, что специальности точных наук также груши околачивали. Там лаборатории обалденные - кузница британских ученых-то. Да и мнимое лоботряничанье Фрая вылилось в его энциклопедические знания, истинная фигура Возрождения. По множеству направлений. Правда, он скромно замечает, что память у него, ну, очень неплохая. И трудолюбие слоновье.
Tuesday, January 15th, 2013 09:31 pm (UTC)
до чего интересно пишешь! уж в который раз говорю тебе!
Надя, а курсы-платные? ну, вот хоть те, что Миша посещал?
Tuesday, January 15th, 2013 09:35 pm (UTC)
Платные, но цены доступные, а для инвалидов - скидки или вообще бесплатно. Даже не помню, несколько курсов он посещал бесплатно, какие-то платно. До такой степени дешево, что я, чтобы зря не дожидаться Мишу в коридоре, прошла тоже курсики той же продолжительности "Сustomer service". Подумала, подамся, может в продавцы или официантки, эти курсики будут в плюс. Но не пригодились. Но сертификатик есть.
Tuesday, January 15th, 2013 10:44 pm (UTC)
можно же все организовать, можно.
только вот при этом про ЛЮДЕЙ надо думать.
а не про то, что с этого поиметь:((((
Tuesday, January 15th, 2013 09:47 pm (UTC)
Получается, что в какую бумажку учебу не заворачивай - все равно это несладкая конфетка, если даже такую учебу, как в Кембридже, прогуливают.
Tuesday, January 15th, 2013 09:51 pm (UTC)
Ну, он же учил английскую литературу. А для литературы разговоры с гениальными сверстниками и самоподготовка важнее любых лекций. Какие лекции могут объять английскую литературу? Там их учили учиться, вот в чем соль. Всему учиться, не только предмету. Лекции такого не дадут. Он все эссе и экзамены сдал успешно и выпустился достойно.
Wednesday, January 16th, 2013 01:09 am (UTC)
Система обучения очень сильно отличается от нашей.
Wednesday, January 16th, 2013 02:10 am (UTC)
Меня тоже приятно умиляет количество всяческих курсов при местных школах, колледжах и библиотеках. Я вот сейчас хожу по средам в группу общения на английском языке для тех, у кого этот язык не родной. Так приятно это... Причем, на каждые 3 иностранца там 1 волонтер из местных бывших педагогов. Очень интересно и полезно :)
Wednesday, January 16th, 2013 10:57 am (UTC)
К студентам-инвалидам тут волонтеров только прикрепляют. А здоровым - нет.
Wednesday, January 16th, 2013 03:46 am (UTC)
Книжка переведена. Читала ее года три тому назад. После "мячиков небес". И почему то не очень завидовала. Трудно ему было. Несмотя на видимый комфорт. А учеба там,да, замечательная!)
Wednesday, January 16th, 2013 10:57 am (UTC)
У него других книг много, одна из них - о том, как жить с его болезнью. Биполярный аффективный синдром - так вики переводит ее название. Да и детство в школах-интернатах тоже нелегкое было, как у любого подростка. Тюрьма, метания всякие. Хватило ему всякого. Сейчас он на экране чуть не каждый день: про гаджеты рассказывает, про путешествия по Америке, QI, всякое другое. Как его на все хватает, вопрос, и второй - зачем он за все подряд хватается? То есть сердцем чую, далеко не счастлив он и сейчас. Глаза усталого пса какие-то...
Thursday, January 17th, 2013 02:25 am (UTC)
Я думаю что он таким образом старается удержаться за жизнь. Он сильный,талантливый и очень милый. Я восхищаюсь такими людьми.
Wednesday, January 16th, 2013 04:13 am (UTC)
Стивена Фрая очень люблю за остроту ума и эрудицию. Хотелось бы эту книгу его на русском почитать
Wednesday, January 16th, 2013 10:51 am (UTC)
Народ говорит, что она давно переведена. Но я наслаждаюсь именно его английским. Так что даже не хочется читать в переводе. Ну, если только удовлетворить любопытство, как книгу такого уровня можно переводить.
Wednesday, January 16th, 2013 10:53 am (UTC)
Она называется Мемуары?
Wednesday, January 16th, 2013 01:29 pm (UTC)
The Fry Chronicles. Не знаю, как название переводчик перевел. Хроники Фрая, если в лобовую переводить.
Wednesday, January 16th, 2013 04:50 am (UTC)
Как интересно написано.. А мы вот с одной парой здесь познакомились . Муж из Лондона, стопроцентный Бритиш, она из Украины. Так вот она прожила десять лет в Лондоне с мужем англичанином- а по английски говорит на уровне начальной школы.. Как такое может быть?

А вы давно в Англии?
Wednesday, January 16th, 2013 10:50 am (UTC)
8 лет. Приехала с начальным уровнем (6 месячные курсы по 1 разу в неделю занятий). Через 3 года прошла курсы переводчиков и получила квалификацию. Живу с моим теперешним мужем-англичанином с 2006 года. Я не понимаю, как можно говорить на уровне начальной школы, живя с англичанином. Хотяи сама видела такую даму, тоже с Украины. У нее были свои дети, с ними она и говорила. А мужья такие, видимо, женятся для домашней работы и секса, им с женами не обязательно разговаривать. Для служанки хватит и простых команд. Видимо, ее эта ситуация устраивает. А другая подруга, тоже с Украины, говорит по-английски лучше всех из всех моих знакомых бывших "наших". Так что все зависит от каждого конкретного человека. Забьет такая себе в башку, что она стара или неспособна к языкам, и живет себе. Я начала учить английский с нуля в возрасте за 50.
Wednesday, January 16th, 2013 11:25 am (UTC)
Ух ты- мое уважение. Лишний раз опровергаете теорию, что с возрастом способность к восприятию и обучению теряется!!
Thursday, January 17th, 2013 02:30 am (UTC)
Значит у меня есть надежда)). Я начала в 52. С нуля. Алфавит еще не очень.))) но как меня зовут сказать уже могу. Ну и где живу, соответственно. И таки да, это аццкий ад.(
Wednesday, January 16th, 2013 08:12 pm (UTC)
А ведь это были не только твои, только твои тараканы, но и твоя, только твоя молодость. Прекрасное, короче, время))))
Friday, January 18th, 2013 09:53 am (UTC)
Для меня его английский- эталон!! Книгу обязательно надо почитать. А вот именно в частной школе он не пишет про изнасилования и прочие моменты, там все не так просто в этих закрытых элитных частных школах.