Песня, пробившая слезу у моего дорогого.

[notabler]

Протирая глазки, он заявил: I can't help falling in love -  ( и тыча пальцем в меня)  with you.
Прекрасные моменты жизни, однако...

Comments

[tatale.livejournal.com]

Да-а-а... За такую фразу можно многое простить.:)

[notabler.livejournal.com]

Ему и прощать нечего, он идеальный :)

[tatale.livejournal.com]

Ужасно приятно такое читать!:)

[jelena6.livejournal.com]

Фраза переводится, как "Я не могу помочь влюбиться в тебя"?
Или просто - я люблю?

[tatale.livejournal.com]

Не могу не влюбиться в тебя.

[notabler.livejournal.com]

Не могу не влюбиться

[jelena6.livejournal.com]

А я все пытаюсь прямо перевести)

[nikavvv.livejournal.com]

переведи, плиз, для тупыыыыых!

[notabler.livejournal.com]

Ну как бы не могу удержаться, не влюбившись :)))

[nikavvv.livejournal.com]

ага, примерно так и поняла, но хочется же точности! ))
музыка того стоила..

[tatale.livejournal.com]

Это известная песня Элвиса...

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you

Также, как река непременно впадает в море,
Дорогая, некоторым вещам суждено случиться
Возьми мою руку, возьми всю мою жизнь,
Потому что я не могу не любить тебя.

Пардон, за корявый перевод.:)

[notabler.livejournal.com]

Спасибо, я так и думала, что это песня Пресли, но Рой сказал, она еще до пресли была, Бинг Косби что ли, сейчас посмотрю в вики

[notabler.livejournal.com]

вот нашла в вики: It was written by Hugo Peretti, Luigi Creatore, and George David Weiss. The melody is based on "Plaisir d'Amour"[2], a popular romance by Johann Martini (1741-1816). It was featured in Elvis Presley's 1961 film, Blue Hawaii. During the following four decades, it went on to be covered by numerous artists, like the British reggae group UB40, whose 1993 version topped the U.S. and UK charts, and Swedish pop group A-Teens.
Так что все-таки Пресли был первый. А мелодия оказалась вообще древней, оттого такая чудесная

[notabler.livejournal.com]

Кстати, перевод никакой не корявый, прекрасный по-моему

[tatale.livejournal.com]

Ой, спасибо на добром слове.

[chuchuna.livejournal.com]

Это дорогого стоит!
Вот и ответ на мой вопрос:)

[rider3099.livejournal.com]

Так трогательно и прекрасно! Песня, несомненно, хороша,но душа твоего Роя - бесценна!
Счастья вам!

[blue-winged.livejournal.com]

Рой прекрасен!
Да, такое уже навсегда останется в памяти.

[tezska1.livejournal.com]

Такие слова дорогого стоят!

[jagodra103.livejournal.com]

фраза-праздник!
до того меня трогает, что женщина родом из совеччины оказалась лучшей в Британии, что слезы наворачиваются!

[notabler.livejournal.com]

Так нас тут тьма - лучших в Британии родом из советчины :))) Я лично знакома с десятком. Любовь не знает границ :)

[jagodra103.livejournal.com]

дааа, любовь-это народная дипломатия. самая эффективная.

[igorsamusenko.livejournal.com]

Песня потрясающая! А мне гугл перевел - Я не могу влюбиться в вас. Думаю, что же тут хорошего?:)

[samplewriter.livejournal.com]

это приятно

[udif76.livejournal.com]

Так трогательно...:)