Thursday, November 1st, 2012 06:20 pm
Журнал великолепный, с потрясающими фотками, очень интересными научно-популярными статьями. Мне особенно нравится раздел, где отвечают на всякие наивные или не очень вопросы.  Многое я не знала раньше. Например, такие:

Почему младенцы не могут дышать через рот?
У них - очень  большой язык относительно размера их ртов,  по сравнению со взрослыми, так, что надгортанник (хрящ, перекрывающий вход в гортань при глотании) выдвинут вверх в направлении мягкого неба. Из-за этого прохождение воздуха через рот делается практически невозможным, но это позволяет младенцам дышать и глотать одновременно.
Если нос закладывается (при простуде или из-за физического препятствия), то рот дает некоторую "скорую помощь", но в основном младенцам приходится плакать, чтобы генерировать достаточное давление для пропуска воздуха через образовавшееся сужение. 
К шести месяцам, когда мышцы языка, лицевые мышцы и  мягкое небо развиваются достаточно, чтобы эпиглоттис (надгортанник)
опустился ниже, проход воздуха через рот становится возможным.  В этот момент резко возрастает риск   асфиксии при кормлении ребенка и попадании пищи в дыхательные пути. 
Важно также, что это позволяет малышу начать  пробовать произносить различные гласные звуки,  из которых позднее сформируется полноценная речь. Для сравнения, шимпанзе могут дышать только через нос и не могут произносить большинство главных звуков: у, а, и.

Другие вопросы, которые, может, вас заинтересуют, тогда я их переведу
 1) Почему нельзя отправлять ядерные отходы в космос?
2) С какой силой акулы сжимают челюсти?
3) Только ли люди заставляют исчезать другие виды?
4) Правда, что рост определяется, в основном, генами отца?
5) Вызывают ли бесплодие у мужчин ментоловые сигареты?
6) Как газированные напитки поведут себя в невесомости?
7) Может ли человеческий голос достичь частоты, при которой он станет неслышным человеческому уху?
8) Чем определяется продолжительность жизни? 
9) Есть ли предел для рекордов в легкой атлетике? 
10) Если просверлить дыру насквозь в Земле, что произойдет с шаром, брошенным в нее? 
И еще множество других в том же духе. 

Есть у журнала и вэб-страница, как же без нее http://sciencefocus.com/. Там можете попастись, картинки посмотреть, почитать.
Thursday, November 1st, 2012 06:30 pm (UTC)
Очень интересно про младенцев и шимпанзе - я этого вообще не знала! А ведь это важно знать, про детей, по крайней мере. И другие вопросы хочу, особенно 1, 5, 6, 7, 9 и 10 ))) Спасибо большое!
Thursday, November 1st, 2012 06:51 pm (UTC)
Пошла читать по ссылке, похоже надолго, спасибо!
Thursday, November 1st, 2012 07:01 pm (UTC)
Как интересно!
Хочу еще №4 и №10.
Thursday, November 1st, 2012 08:17 pm (UTC)
Насчет 4 - поскольку только вы захотели: нет, неправда, рост определяется смесью из генетики, диеты и гормонов. Гены поступают от обоих родителей в равной мере. Хотя рост может быть достаточно правильно предсказан на основании роста родителей, но полный потенциал человек может достигнуть только при достаточном питании. Где еды недостаточно - там матери оказывают большее влияние.
Friday, November 2nd, 2012 10:16 am (UTC)
Мне тоже интересно было бы узнать, чем обьясняется, что рост определяется в основном генами отца.С вами, Надя, согласна, что гены поступают от обоих родителей.
Пункт 4 , если можно.
Thursday, November 1st, 2012 07:01 pm (UTC)
Как много-то интересного! (1,3,4,7,8,10:) Но стыдно Вас грузить:((((
Thursday, November 1st, 2012 07:04 pm (UTC)
Факты про младенцев и шимпанзе - вообще впервые узнала! - стыдно от невежества... :(
Thursday, November 1st, 2012 07:11 pm (UTC)
Ну, так и я переводить бы не стала, если бы знала. Большинство из ответов на эти вопросы я не знаю, ну, понаслышке если что-то, неглубоко
Thursday, November 1st, 2012 07:57 pm (UTC)
Про медицину, хорошо?))) я - наглею ?)))
Thursday, November 1st, 2012 09:26 pm (UTC)
У меня еще много журналов непрочитанных лежат, много про медицину есть. Но это же научно-популярные только, вам же небось специальные надо
Saturday, November 3rd, 2012 08:41 am (UTC)
Я стяну их все, ладно?)))))
Специальную литературу я читаю в оригинале.
А вот за "это - интересно" не успеваю следить))))
Thursday, November 1st, 2012 08:03 pm (UTC)
номер десять :)
действительно что с ним произойдет)
Thursday, November 1st, 2012 08:21 pm (UTC)
Собственно, у новорожденных много странностей. ))
Например, они видят мир перевернутым на 180 градусов.
Мы, кстати, тоже. Просто наш мозг уже научился автоматически переворачивать картинку.
Thursday, November 1st, 2012 09:22 pm (UTC)
Про это я знала, вот про носовое дыхание - нет. Сразу подумалось, а не этим ли объясняются большинство необъясненных детских смертей? Остановкой дыхания при любом препятствии
Friday, November 2nd, 2012 06:03 am (UTC)
Ух ты! Не знала про младенцев !
Saturday, November 3rd, 2012 04:10 pm (UTC)
А я так и не научилась дышать ртом сколько-нибудь продолжительное время ( Иногда (например при сильном насморке) очень неудобно
Saturday, November 3rd, 2012 06:09 pm (UTC)
Наверно, все так. Я тоже не очень могу. Капаю в нос без конца всякие капли.
Monday, November 5th, 2012 09:03 am (UTC)
Хотелось бы почитать про 1, 6, 7, 9 и 10. :)
Monday, November 5th, 2012 05:04 pm (UTC)
Так в следующих постах практически все они и есть
Wednesday, December 19th, 2012 06:24 pm (UTC)
Есть российский журнал "Наука в фокусе", он по лицензии Би-Би-Си издаётся. Там это раздел "вопросы и ответы" полностью переводится.
Wednesday, December 19th, 2012 07:00 pm (UTC)
Замечательно. А он очень дорогой в России? И фотографии там обалденные всегда
Wednesday, December 19th, 2012 07:27 pm (UTC)
Бумажный - рублей по 80 в среднем. Есть электронные версии: http://naukafocus.ru/ (там внизу)