2 китайских шедевра - автостроения и перевода

[notabler]

Поскольку я тоже где-то как-то переводчик, то оценила этот перевод как нетленный шедевр. Ну, у меня еще не получается размещать картинки красиво. Так что придется мне этот перевод набрать. - Качествый автомобиль из Китая. Усиленый гидрой колесный руль, горючая экономка, вольер для перчаток, система мгновенное надувательство презерватива водитель и пассажир, удобная кушетка для затылка и головни. Роскошный покрой строгой линии вдоль себя, современные материалы хлопчатой кожи, заглядение доброкачественной красотки. Новый самокатый автомобиль из Китая - лучший выбор для тех, кто хочет в езду. - Сильное у меня подозрение, что этот перевод выполнен с помощью китайского же переводчика типа Промт.

Comments

перевод с китайского

[(Anonymous)]

Это всё проблемы машинного перевода, который ещё долго не сможет переплюнуть человеческий профессиональный перевод. Я сам являюсь частью команды разработки www.aslang.com (китайско-русско-английские инструменты для переводчика) и очень хорошо понимаю с какими трудностями сталкивается переводчик в своей работе...

[tabler.livejournal.com]

Класс!))