Непереводимые на другие языки слова из разных культур

[notabler]

Untranslatable Words, shows a lot about different cultures

1. Чувство, что ты один в дремучем лесу

2. след, оставленный на столе холодным стаканом

3. Чувство, предсказывающее, что кто-то подходит близко, заставляющее тебя выходить на порог дома и смотреть вдаль

4. Солнечный свет, проникающий через кружево листвы

5. человек, задающий много вопросов (почемучка)

6. время между ланчем и обедом, проведенное в болтовне с людьми, с которыми вы делили пищу

7 шутка, настолько несмешная и так плохо рассказанная, что не остается ничего иного, как рассмеяться

8 почесывание головы с целью вспомнить что-то забытое

9. чувство, которое появляется из-за того, что ты никогда не бывал на родине кого-то

10 передающееся чувство прекращения недоверчивости, которое может возникнуть, например, при восприятии хорошего рассказа

11. лунная дорожка на воде

Черт побери, не лезут под кат, извините

Comments

[k-markarian.livejournal.com]

У меня есть Есенин на русском и английском одновременно! Это что-то!))
"Как я стоял, придвинувшись к стене", помню, переведено: "Виф май бэк ту зе вол")) А "в хате с ризой образа", как перевести? А "неуютная жидкая лунность"?)) Не, не скажешь так ни на каком языке, кроме русского!))

[lena-yarosh.livejournal.com]

Какой любопытный пост! Наверное, можно продолжить! Многие метафоры непереводимы, как мне кажется.

[blogo-go.livejournal.com]

Спасибо! Чудесный подарок для логоцентрика вроде меня. Сохранила у себя, выучу и буду щеголять :-)

[kniga-bukv.livejournal.com]

sobremesa это классно
южная такая тема
пообедали хорошим
закусили как должно
и до ужина валялись по лавкам по шезлонгам под виноградной тенью
пили кофе анекдоты рассказывали ржали как эти
а потом пошли сибасов нажарили и продолжили уже под звёздами
классно

только на картинке каккойто семейный разборг а не праздник )
а так всё гудт

[igorsamusenko.livejournal.com]

Очень удивило слово "Goya". Вообще поражаюсь родству языков Индии и Европы.

[rider3099.livejournal.com]

Люблю такие лингвистические посты :)

[1way-to-english.livejournal.com]

другие языки всегда дают богатую возможность иначе
смотреть на мир.