Реальный разговор представителей двух стран НАТО

[notabler]

Еще один антиамериканский прикольный клип. Говорят, реально было. Я поискала в ютюбе, нашла запись, но без субтитров, с невнятной речью. Так что, за что купила, за то продаю. Нашла в фб того же внучка.

Подробно переводить субтитры неохота, но в коментах пришел перевод, абсолютно точный. Оказывается, этот клип гуляет много лет. РАДИОПЕРЕГОВОРЫ АМЕРИКАНСКОГО АВИАНОСЦА
16 Октября 1997 г.

«Испанцы: ... говорит А-853, пожалуйста, поверните на 15 градусов на юг, во избежание столкновения с нами.
Вы движетесь прямо на нас, расстояние 25 морских миль.

Американцы: ... советуем вам повернуть на 15 градусов на север, чтобы избежать столкновения с нами.

Испанцы: Ответ отрицательный. Повторяем, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения.

Американцы (другой голос, твердо): С вами говорит капитан корабля Соединенных Штатов Америки. Поверните на 15 градусов на север во избежание столкновения.

Испанцы: Мы не считаем ваше предложение ни возможным, ни адекватным, советуем вам повернуть на 15 градусов на юг, чтобы не врезаться в нас.

Американцы (на повышенных тонах): С ВАМИ ГОВОРИТ КАПИТАН РИЧАРД ДЖЕЙМС ХОВАРД, КОМАНДУЮЩИЙ АВИАНОСЦЕМ USS LINCOLN
ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, ВТОРЫМ ПО ВЕЛИЧИНЕ ВОЕННЫМ КОРАБЛЕМ АМЕРИКАНСКОГО ФЛОТА.
НАС СОПРОВОЖДАЮТ 2 КРЕЙСЕРА, 6 ИСТРЕБИТЕЛЕЙ, 4 ПОДВОДНЫЕ ЛОДКИ И МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОРАБЛИ ПОДДЕРЖКИ.
Я ВАМ НЕ СОВЕТУЮ -- Я ПРИКАЗЫВАЮ ИЗМЕНИТЬ ВАШ КУРС НА 15 ГРАДУСОВ НА СЕВЕР.
В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАШЕГО КОРАБЛЯ.
НЕМЕДЛЕННО УБИРАЙТЕСЬ С НАШЕГО КУРСА!!!!

Испанцы: С вами говорит Хуан Мануэль Салас Алкантара. Нас двое человек.
Нас сопровождают пёс, ужин, 2 бутылки пива и канарейка, которая сейчас спит.
Нас поддерживает радиостанция «Канал 106 -- Экстремальные Ситуации на Море».
Мы не собираемся никуда сворачивать, учитывая, что мы находимся на суше
и являемся маяком А-853 на мысе Финистерре Галисийского побережья Испании.
Мы не имеем ни малейшего понятия о том, какое место по величине мы занимаем среди испанских маяков.
Можете принять все ё...ные меры, какие вы считаете необходимыми и сделать все что угодно для обеспечения безопасности вашего ё...го корабля,
который разобьется вдребезги об эти ё...ные скалы.
Еще раз настоятельно рекомендуем вам сделать наиболее осмысленную вещь:
изменить ваш курс на 15 градусов на юг во избежания столкновения.

Американцы: ...... Принято. Конец связи».
Ну, перевод точный, но вроде бы в конце американцы все же поблагодарили, вежливый народ такой

Comments

[kosenko-danila.livejournal.com]

Что-то подобное я в ФИДО читал. :)

[Евгений Романов (from livejournal.com)]

Всё возможно.

Теем более во флоте США.

Так как абсолютный рекорд всех времён и народов по посадке 6-ти эсминцев, следующих в кильватерной колонне друг за другом , при хорошей погоде, в мирное время, на камни-это у ВМФ США. Сумели! Смогли!

[volphil.livejournal.com]

Славная история, я как-то размещал ее на русском вместе с похожей (про офицера ФБР):
http://volphil.livejournal.com/9578.html
(в первом комменте: "Бонус для прочитавших")

Еще пара довольно милых:
http://volphil.livejournal.com/4374.html
http://volphil.livejournal.com/2818.html

[rikki-tikitavi.livejournal.com]

История эта была в Инете многократно. Но вот что крепкие слова там были, никто не писал, видимо не владеют английским настолько, чтобы разобрать радиопереговоры. А поконкретнее нельзя ли?:)

[notabler.livejournal.com]

ну, дважды там прошло слово f.......g. Но я в оригинальном клипе на ютюбе не разобрала ни слова. Может, добавили отсебятинки.

[notabler.livejournal.com]

Спасибо, точно, тот самый диалог. Он, оказывается, впервые появился в 2004 году :))) Надо бы мне этот перевод вставить в пост.

[notabler.livejournal.com]

Вот товарищи накидали ссылок, оказывается, давненько это гуляет по инету. Сам разговор имел место в 1997 году, с той поры, видимо, и гуляет

[notabler.livejournal.com]

Российская "Булава" оставшиеся посадит тоже

[radiotv-lover.livejournal.com]

Этой шутке уже лет 20 не меньше.

[Евгений Романов (from livejournal.com)]

Булавами по эсинцам не кидаются. Крайне неэффективно и неточно. Против эсминцев (и нетолько против них) есть Базальт.

[notabler.livejournal.com]

Ходила по кругу, пока не дошла до моего ЖЖ, таким образом лет через 20 кое-какие шутки дойдут до Путина тоже

[jagodra103.livejournal.com]

а я впервые вижу!
и ржу!!

[nelenaa.livejournal.com]

Эта старый шутк)). Я над ним ржала уже два года тому назад. Тогда же еще и про дядьку, полетевшего на табуретке в стратосферы на гелиевых шарах. До икоты. И таки да, вроде бы все правда.)))

[polesh-chuk.livejournal.com]

Этого не может быть)))))))))))))

[dsisaev.livejournal.com]

Замечательно, спасибо большое. Сидим с женой, переживаем за московские выборы. И тут прочитали эту штуку. Сняли напряжение, смеемся. Хорошо.

[notabler.livejournal.com]

Я из принципа до последнего момента ничего не читала. Посмотрела сейчас - результаты вроде совпадают с предсказаниями. В любом случае эти выборы - семечко, из которых взойдут перемены, мне кажется

[dsisaev.livejournal.com]

То, что происходит - невообразимо. В Екатеринбурге уже выбрали Ройзмана. В Москве все идет ко второму туру. Очень важный момент.

[notabler.livejournal.com]

Так только что в Газете ру видела, что у Собянина больше 52% и в Екатеринбурге победил противник Ройзмана.

[notabler.livejournal.com]

Ну, если с 1997 года, как этот анекдот ходит по инету, никто не опроверг... Кто его знает, может, кто-то сваял хороший смешной фейк

[notabler.livejournal.com]

Дядьку на табуретке пока не видала. Придется искать :)

[dsisaev.livejournal.com]

Нет. Включите Эхо. Победил Ройзман. У Собянина сейчас 51,7 и постоянно падает. Все на ушах.

[mousytales.livejournal.com]

Да-да, помню этот прикол, довольно старый уже))) Но всё-равно крутой)))

[ikusya.livejournal.com]

Смешная шутка, и ходит давно по интернету в разных вариантах.
snopes.com вот что пишет - целое исследование:http://www.snopes.com/military/lighthouse.asp

[polesh-chuk.livejournal.com]

Это тот случай, когда говорят - "художественная правда")) А я бы отметил прекрасный перевод. Вам бы морские мемуары на русский язык переводить с помощью Роя.

[kodak2004.livejournal.com]

>> никто не опроверг
Да ладно :)
Внизу уже дали разбор этой байки, там же ссылка на официальное опровержение от US Navy: http://www.navy.mil/navydata/nav_legacy.asp?id=174

[alkohol-for.livejournal.com]

Иногда американцы очень забавны, без особой причины, просто в силу различий в менталитете.

[notabler.livejournal.com]

Не мое, скопипастила у автора первого комента, у него был пост на ту же тему - без клипа, но с подробным переводом. Так что напрасно похвалили, я так старательно не перевожу. А уж Роя-педанта запрягать для редактуры переводов - я бы по миру пошла, если бы дожидалась его советов. Он способен абзац редактировать час :))) Уж лучше пусть с ошибками остается. Скажу - авторский стиль :)))

[notabler.livejournal.com]

Там была целая статья на эту тему - я почитала по ссылке в коментах. Понятное дело, опровергли фальшивку, однако написано было, что шутка эта гуляет по миру еще с 30-х годов. Мой муж, ненавистник америкосов, вполне поверил, поскольку этот клип замечательно характиризует типичное американское поведение. Он встречался с ними на службе в армии в Гонконге, Корее, Японии, Германии. Эти встречи добавили неприязни.

[lbond47.livejournal.com]

Давно уже читала с инете, здорово, что напомнили))

[kodak2004.livejournal.com]

>> Мой муж, [b]ненавистник америкосов[/b], вполне поверил
В этом, видимо, и причина ;) Подспудное желание верить в реальность шутки по причине личной неприязни.

Но по крайней мере, теперь вы знаете, что опровержения были, вполне официальные :)

[rider3099.livejournal.com]

Да, я это тоже видела. Интересно!