UK

[notabler]

Перепощу, потому что тут выражены мои собственные ощущения от Англии. Автор поста - переводчик-японист, автор книги "Записки гайдзина", которую я читала, но не знала, что у него есть ЖЖ.

Оригинал взят у smolensky в UK

Однако ж, надо попрощаться с Англией.

Удивительно все-таки. Прожил здесь семь лет. В Японии прожил лишь немногим больше, девять. А на выходе вон сколько всего было: и книжка (неплохая, по-моему, да и не только по-моему), и словарь (дело жизни!), и автоматический переводчик, и много чего еще. Да и вообще, много лет уже, несмотря на отсутствие профильного образования, считаю себя японистом и никем другим считать не хочу.

А с Англией такого не получилось. Казалось бы: и годы здесь провел, и язык выучил куда лучше японского, и на англичанке женат, и гражданство получил – а «Корней дуба» после «Ветки сакуры» не нарисовалось. Отчего же?

Кажется, только сейчас понял. В Англии нет парадокса.

Мне очень здесь нравится. Мне ужасно нравятся англичане – их обстоятельность, их рациональность, их чувство юмора, наконец. Английские общественные установления видятся мне весьма близкими к наивозможному оптимуму того, что вообще можно придумать для объединений гомосапиенсов. Когда меня, бывало, спрашивали, что можно перенять у японцев, я искренне отвечал: ничего. Японцы – это японцы, их не получится копировать, смысла в этом нет. А задай мне такой же вопрос про Англию, так же искренне отвечу: о да! моей несчастной родине весьма многое можно было бы перенять у англичан. Не вижу здесь никаких непреодолимых барьеров. Помню, как рассказал жене об извечном глупом споре: мол, что такое Россия, Европа или Азия. Она очень удивилась: какая еще Азия? С чего вдруг Азия? Ну конечно же, сказала она, вы европейцы. Вы как итальянцы, вечером разосрётесь, а утром опять «привет-привет», как ни в чем не бывало. Очень по-европейски.

Я люблю Англию. Но люблю как верную жену, а не как роковую женщину. Такая любовь не высекает поэтической искры, как это случилось с Японией. Пожалуй, я мог бы считать себя англофилом – но не горячим, не ревностным, не пытающимся на каждый чих вставить: «а вот у нас в Англии!..» Это очень спокойная любовь.

Думаю, она тоже навсегда.

Comments

[japan-walks.livejournal.com]

Как интересно:) и спасибо:) подпишусь на его ЖЖ.
Но почему же все-таки он написал в первой строчке пора попрощаться?
Лично я считаю, что 7 лет - это еще не срок.

[notabler.livejournal.com]

Он, похоже, перезжает жить в Болгарию. Учит болгарский. Не знаю причины, может, здоровье требует более теплого климата. Болгария - член ЕС, переезд из Англии туда прост, жизнь дешевая. Я и сама бы туда переехала, но Рой не хочет. Правда, я там еще не бывала :)

[nelenaa.livejournal.com]

Все как в жизни. Одна любовь другой не помеха. Просто еще одна любовь. Другая.)))

[notabler.livejournal.com]

Все так. Это как моя любовь к Литве. И в других странах, которые довелось посетить, я бы поселилась с удовольствием. Кроме России, пожалуй, смогла бы жить во всех, что посетила.

[nelenaa.livejournal.com]

А я в России живу за спиной мужа, поэтому мне тут не плохо. Плохо мужу.
А вот жить смогла бы не во всех странах. Азия вся отпадает( мне там не климат).
Франциия тоже( я язык никогда не выучу, увы).
И в Испании не хотела бы. Какая-то она у меня страна прошлого, не чувствую там времени.
А вся остальная Европа и обе Америки( европейские, естетсвенно) оч даже.

[deliadelia1.livejournal.com]

А мне кажется это логичным и единственно возможным. Человек, влюбленный в Японию. не может быть влюбленным еще во что-то другое. Это так сказать, особенность Японии. Если бы не было Японии в его душе, он полюбил бы Англию.

Я вот в Японию не влюблена, более того, уважаю, но как- то... продозрительна мне она.

ну и по поводу 7 лет. Первые 10 лет моего жития на Марсе я его ненавидела. Сейчас же - нет лучшей страны для меня.

[notabler.livejournal.com]

Не довелось побывать в Японии, но имею предчувствие, что влюбилась бы в нее с первого взгляда. Есть несколько френдесс, там живущих, они эту уверенность подпитывают

[hard-candy-csc.livejournal.com]

Спасибо за ссылку :), чудесные слова.

[givushka.livejournal.com]

Наших горожан в Англии много. Могие снимают дома или комнаты в районах на окраинах, и ,как они сами говорят"бабайские районы".В смысле много представителей..
Тем не менее , есть мнения там живуших вернуться обратно..А уж если бы..была приличная работа-то хоть завтра.
Дочка соеседей с мужем купили здесь квартиру .обустраивают ее и через пару лет вернуться.
У нас же рай земной..-детям и взрослым.)

[notabler.livejournal.com]

Да, многие бы вернулись, если бы работа была. Но как дети начинают ходить в здешние школы, то уже труднее вернуться, их школы начальные на куда более низком уровне, деткам в Литве придется туго, тем более, что они начинают говорить и думать на английском

странный текст

[belkafoto.livejournal.com]

Это не клеймо.
Знал семью, что не прижилась в Англии, и обосновалась в Чехии.
Обосновать это можно - какими угодно аргументами.
Но ведь дело не в этом.
И все, кто живет (в Штатах, Израиле, Германии или в Китае...) это знают.
В какой-то момент понимаешь, что приехал.
Если ничего "страшного" не произойдет, здесь и останешься.

Re: странный текст

[notabler.livejournal.com]

Это же личное его мнение

личное его мнение

[belkafoto.livejournal.com]

Да, конечно (или - да, наверное...)

[sdingo.livejournal.com]

Переезжает, потому что жене предложили работу в Софии, которую она долго ждала.
http://smolensky.livejournal.com/47952.html
Но, возможно, вернутся через какое-то время. Что-то я думаю, что в Болгарии не получится комфортного житья, как в Ливерпуле.

[angela-karfoss.livejournal.com]

Как интересно.
А одна моя подруга влюбилась в Англию, назвав её самой непредсказуемой страной на свете. :)

[notabler.livejournal.com]

Ну, для таких заявлений нужно во всех прочих побывать :)))

[angela-karfoss.livejournal.com]

Она была. Объездила всю Европу, Америку с Канадой и половину Японии. :) Просто в других странах всё было вполне стереотипно, а в Англии, как она уверяет, только начнёшь привыкать к чему-то, или видеть некий стереотип из туристических книг, как оп-па - и новое диво. :)

[notabler.livejournal.com]

Может, и так. Она кажется на карте маленькой, а на самом деле очень разнообразная. К примеру, идет теперь серия про языческое наследие - безумно интересно. Есть, оказывается, не только Стоунхендж, а куча лечебных святых источников, первая групповая крестильная купель, множество интереснейших памятников на всей территории. Римское наследие, викингов, норманнов, история богатейшая, набита памятниками, и все бережно хранятся.

[lena-yarosh.livejournal.com]

Интересная ссылка! Спасибо!
Надеюсь в следующем году там оказаться.

[tcikuta.livejournal.com]

А у нас даже Биг Бен любимый закрывают. Прогорели. Наверное, Сушильню сделают. Азия наступает)

[notabler.livejournal.com]

А какой у вас Биг Бен? Я не в курсе, не бывала же

[tcikuta.livejournal.com]

Отличное заведение в английском стиле. Я у них столько раз пиво с кости выигрывала... Сегодня сфоткала на память.

[rider3099.livejournal.com]

Это любовь, которую испытывают к другу. Любовь без секса, без страсти.

[lyckatill.livejournal.com]

Как хорошо написал.. Заставил меня задуматься :) может мне в Японию? :)

[notabler.livejournal.com]

Я бы очень хотела побывать

[zaleph.livejournal.com]

Хорошо и очень искренне написано. Я прекрасно понимаю, всю глубину того, что он вложил в слова о том, что "...а "Корней дуба" после "Ветки сакуры" не нарисовалось. Это о нас, о том, какие мы, а не о том, чем "сакура" отличается от "дуба". Я уже 25ый год живу в Штатах, приехав сюда так, как приезжают в никуда и ни к кому, имея при себе лишь жену и наших двоих, малолетних детей.
И я искренне полюбил этот "плавильный котёл". Здесь я состоялся, как человек, как муж и как отец и благодаря этому, я помирился с собой. Я был во многих прекрасных местах Европы - во Франции, в Англии, в Италии, Швейцарии. Конечно же, от пребывания в каждом из этих мест, остались прекрасные воспоминания. Но такова уж повидимому, наша человеческая сущность, что где бы мы ни были, мы невольно задаёмся вопросом "А хотел бы я здесь жить?". И это не важно, идёт ли речь о Лондоне, Ницце, Милане или Женеве, я всегда, ни на секунду не задумываясь, отвечал сам себе "Нет!".
Я с удовольствием сажусь в самолёт, предвкушая приземление в Европе или на одном из островов в Карибском море, но нет ничего роднее того момента, когда самолёт плавно опускается на взлётно посадочную полосу Филадельфии или Нью Йорка, потому, что я знаю и что важнее всего, чувствую, что я вернулся Домой.

[notabler.livejournal.com]

Я Англию люблю. Но не страстно, не безумно. Прохладно так. Мне почему-то кажется, что в Америке я чувствовала бы себя лучше. В любом случае, Америка такая большая и разная, что каждый может выбрать уголок по себе

[zaleph.livejournal.com]

Да, Вы правы, "Америка такая большая и разная", но дело даже не столько в её размерах, сколь в... "многослойности". И да, "...каждый может выбрать уголок по себе" - он может жить в собственноручно созданном культурно-языковом гетто, а может пользоваться всеми благами ничем не разгороженной "среды обитания", где никого не интересует ни то, откуда ты родом, каков твой родной язык, посещаешь ли ты костёл, церковь или синагогу и уж, конечно, степень благородства твоего происхождения.

[zaleph.livejournal.com]

Кстати говоря, об Англии и, в частности, о Лондоне, очень хорошо, интересно и "в сопровождении" своих же фотографий,пишет в своём Журнале "featherygold".

[notabler.livejournal.com]

Спасибо. Пойду, посмотрю сейчас