![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Сначала я нашла эту вот статью в украинском издании Deutsche Welle. Перевела гуглом, чтобы быстрее было, поправив чуток потом, не обижайтесь, если пропустила. А потом я погуглила ее статьи на эту тему в британской печати. И нашла – сегодняшнюю статью http://www.independent.co.uk/voices/comment/crimea-crisis-were-constantly-spitting-venom-at-russia-but-lack-a-bite-to-scare-the-kremlin-9203333.html?origin=internalSearch Переводить ее не буду, потому как длинновата. Но она порезче, чем для немцев.
Поскольку обе темы – британская и украинская, а тем более их переплетение – находятся в данный момент в центре моих интересов, решила запостить.
Британская журналистка, Мэри Дежевски, дала интерьвью
- Госпожа Дежевски , трудно избавиться от впечатления , что Великобритания в последние месяцы максимально дистанцировалась от украинских событий и только упоминание о Будапештском меморандуме заставило Лондон проявить активность. Как Вы считаете ?
Мэри Дежевски: - Британцы заняли " задние места " еще с лета , когда шли переговоры между Брюсселем и Киевом . Мне кажется , что переговоры тогда Брюссель делегировал полякам и литовцам . Думаю , что британцы , французы и, в определенной степени , немцы считали , что об этом не надо особенно волноваться. И вдруг глава британского МИД Уильям Хейг " узнал " об особой роли Великобритании в Будапештском меморандуме , где Лондон выступил гарантом украинского суверенитета. И ничего не произошло. Это очень важная точка , которую можно рассматривать , если хотите , как ослабление британской силы . Великобритания выступила гарантом , а на самом деле никак себя не проявила во время текущего кризиса , пока Уильям Хейг сейчас "не вышел из леса" .