notabler: (ибица)
Saturday, May 31st, 2014 08:14 pm
Сначала личная. Записали меня в очередь на операцию по удалению желчного пузыря. Довело меня любопытство. А то Роя режут и режут, а я никак не могу попасть на койку сама, чтобы написать потом полноценный пост.  Так что я побывала на хирургическом приеме. Там меня ощупали, опросили, предложили операцию, после согласия провели опрос, взвешивание, измерение, заполнила опросник, взяли анализ на бич британских больниц MRSA (золотистый стафилококк) . Когда очередь сия подойдет, никакого понятия - месяцы пройдут или годы. Но раз болит у меня не очень, буду ждать. Да, выдали мне брошюру с картинками, пояснениями, и самая интересная в ней часть - потенциальные опасности и трагические последствия.
Раз меня будут резать, то я решила прекратить временно всякие диеты, зная, что некоторые хорошо так худеют после этой операции. А вдруг и мне повезет.
Вторая причина, по которой я решила прекратить диеты. Во вчерашней газете Daily Mail опубликована радостная весть для нас, толстяков: открыли и  опробовали лекарство под названием liraglutide (лираглютид), и все его принимавшие потеряли как минимум 5% своего веса, а треть - 10%.  Это примерно 9  кг для веса 90. Лекарство также положительно влияет на кровяное давление, на содержание жировых клеток в крови, кровь легче справлялась с переработкой сахара, что снизило опасность диабета тоже.  Лекарство действует как гормон GLP1, который командует мозгу, что человек уже сыт. Однако этот гормон распадается в течение нескольких минут, а лекарство циркулирует в крови часами, обманывая мозг и подавляя аппетит. В общем, производитель лекарства, датская фирма Novo Nordisk, которая уже продает его в качестве лекарства от диабета, подал уже заявку на разрешение использовать его в качестве регулятора веса. И если последние контрольные проверки пройдут успешно, в будущем году оно может поступить в широкую продажу.
Еще медицинская новость. На днях прочла о том, что никотин на треть сокращает вероятность заболеть болезнью Паркинсона и положительно влияет при болезни Альцгеймера. Но только чистый никотин, который вообще  безвреден, в сигаретах вредны другие вещества, содержащиеся в смолах и бумаге. Так что я воздержусь пока бросать совсем, несмотря на день бросания. Оставлю  себе 5-6 сигареток в день.
 
notabler: (ибица)
Monday, May 19th, 2014 11:25 pm
Впервые поработала в полицейском околотке. В воскресенье 6 часов отпахала, переводила вручную показания, написала 45 листов для 2 человек. Чуть не впала там в кому. Но сдюжила, литовский язык тоже помог, так как дева там была, утверждавшая, что она по-русски понимает. Но она понимала только устно, а письменный рукописный текст - увы... Полицейская девушка была как звезда Голливуда, в обтягивающей черной униформе, с рацией на плече - красотка, умница и вежливая до изумления.
Вот наподобие такой, только повыше слегка.

Так что я получила много новых интересных впечатлений.
Еще сегодня расцвела в полный размах наша первая роза . Миша и я заканчиваем учебный год, 3 июня пойду сдавать экзамен. На уроки я уже не хожу, так как в тот же день у Миши занятия в новом колледже. Так что буду сдавать на голой наглости. Но надо.
Да, забыла проинформировать о печальном. Отменили поход нашей мечты - на авианосце Ее Величества "Илластриус" от Бристоля до Плимута, который как раз на прошлой неделе был запланирован. Но начались сильнейшие ветра и корабль, который собираются поставить в этом году на вечный прикол, никуда не пошел. И все отменилось. Обещают какую-то другую поездку, но разве  это замена?  Рой по-прежнему не очень пригоден для серьезных путешествий. И неизвестно, когда будет. И будет ли вообще.
А так вообще... все хорошо, прекрасная маркиза, и хороши у нас дела....
Tags:
notabler: (ибица)
Sunday, April 20th, 2014 05:02 pm
Ну, давно я не отчитывалась. Пора бы.  Живем мы всяко, главное, что живем. Рой таскает катетер после операции, который плохо как-то приживается, через каждых несколько дней появляется кровь. Но самое поганое - говорят спецы ему, что может статься, придется ему его таскать до последнего дня.  Посетил уролога, тот сказал, надо удалять простату. Ну что же, надо - так надо, будет удалять.
Меня тоже проверили,  УЗИ провели, камни в желчном все на месте и даже подросли. Так что скорее всего, и мне придется кое-что удалять. Все это неизвестно когда, без всякой определенности, так что все планы на все поездки накрылись медным тазом, пожалуй, до конца этого года как минимум.  Отнесли свое завещание юристу - приятелю Роя на всякий случай.
Миша один не сдается - исправился-поправился полностью, причем во всех смыслах. С возвращением отменного психического здоровья наросло и физического - жира на всех местах. Триумфально перевалил за центнер, и несмотря на увещевания семейного врача, уговорить его гулять полчаса в день абсолютно невозможно. Он вернулся к  старым привычкам: комп и в нем фильмы на русском языке, книги и игры.
Я в июне сдам экзамен GCSE - за курс средней британской школы по английскому языку. Я бы бросила, но не хочется платить за курс, а придется, если не пойду сдавать. Всякие промежуточные контрольные работы я сдаю, хотя по старой детской привычке не учу уроков и не делаю домашних заданий.  Я рассчитывала там получить побольше грамматики, базовых знаний языка, его истории, структуры, но этот курс у них совсем другой - учат дискутировать, creative writing, пониманию структуры художественных произведений, средств выражения, умению составлять планы, и т.д.  Так что на сами уроки я практически прекратила ходить, мало что они мне дают.  Литовский курс тоже недосдала, остался один кусочек из трех, надо заниматься снова. Но заниматься нет сил, наверно, мой мозг решил, что пора мне на пенсию. Начинаются пробелы в памяти, вчера 10 минут вспоминала фамилию Майи Плисецкой, к примеру. То есть, то же самое, из-за чего я завалила ролевую игру на своем литовском зачете.  Там была речь о прививках от гриппа, а у меня образовалась дыра на месте литовского слова "прививка", то есть главного в тексте. Пыталась выползти с костылем "инъекция", но фокус не прошел. Я потом, в разговоре с экзаменатором, уже после всего, сказала ей, что забыла главное слово, но немедленно вспомню, как только окажусь за дверью аудитории. Точно так и получилось.
 Не совсем  годится такая память для переводчика, не так ли? Хотя на последнем переводе я блеснула: за час 15 перевела с листа устно 22 страницы отчета, беспрерывно бормотала, даже в глотке пересохло.  И предыдущая клиентка назвала меня самым лучшим переводчиком, с которым доводилось работать. Но то же все русский, не литовский. Литовский письменный мне не сдать никогда, я его больше, чем на тройку, никогда не знала.
Христиан всех конфессий поздравляю с праздником Пасхи, евреев - с Песахом (китайцев-фредов вроде нет пока), всем желаю счастья, здоровья и мира.
Tags:
notabler: (ибица)
Friday, March 28th, 2014 10:25 pm
За ваши теплые слова и поздравления с днем рождения. Хотя, чего там поздравлять в 64, я считаю, это должен быть день соболезнования, ведь сделан еще один шажок к финишу. Но мы не сдаемся и еще попрыгаем. Читала я это все тут, в ФБ, Скайпе, в личке, и частенько слезы выступали, так трогательно и душевно вы все написали. Люблю всех и желаю всем счастья, тепла и мира.
И рада, что мало нашлось тех, кто обиделся и расплевался со мной из-за политических разборок. Знаю, что далеко не все меня поддерживают. Я и сама далеко не уверена во множестве вещей. Так что буду изо всех сил стараться воздерживаться от политических постов, хотя поймала сегодня себя на том, что перестала смотреть фильмы по телику - одна политика в башке, на экране и на мониторе.
Даже приближающийся экзамен по английскому не волнует никак, не готовлюсь, не занимаюсь, накатала на этой неделе контрольную работу без всякой подготовки, не знаю, что там будет. Но все понимают, что это все для меня - развлечение.
Заваленный экзамен  на литовско-английского переводчика (1\3 оного завалила, но самую важную - ролевую игру) мне предложили пересдать, но не смысла даже связываться  пока, беру паузу до завершения президентских выборов в Украине. Все равно толку не будет. Кстати, забавно, но в Литве в тот же день тоже состоятся президентские выборы, но там такого иксайтмента не будет, наша героическая каратистка Даля Грибаускайте наверняка зарядит еще один срок, экономя средства нации на переоборудование президентской резиденции. Между прочим, это дело для нации было бы интересным, потому что каждый предмет мебели, цена и качество оного обсуждались народом весьма активно, когда Адамкус сменял Бразаускаса, какие там Алма Адамкене обои выбрала и прочее. Это я к тому, что Украина не зря стремится в Европу, литовский президент отчитывается за каждый подарок, полученный им от кого угодно, и золотого батона там в принципе быть не может.  И никто не сможет обвинить Далю, что у нее дача в Крыму или даже в Юрмале. 
Tags:
notabler: (в берете)
Saturday, March 15th, 2014 02:45 pm
Я люблю Англию еще и потому, что тут такие вот водители таких вот автобусов. И такие вот порядки на дорогах, их узеньких, извилистых и заставленных припаркованными машинами дорогах, где без вежливости и терпения нечего делать.
а тут - как этот автобус преодолевает Теско раундэбаут - слипшиеся в один лабиринт 6 кольцевых развязок, от которых я тоже сначала чуть не обсикивалась вначале, но теперь уже ухом не веду.

Смысл невнятного этого видео - показать, как имеющий все права на дорогу автобус вежливо ждет всех, кому надо выехать, потом видит братский автобус на горизонте и ждет его тоже, и только потом начинает двигаться. Зато большинство водителей, когда видят автобус на горизонте, останавливаются, и дают ему дорогу. "Он работает", говорят при этом. Поэтому за 10 лет жизни в Брайтлингси тут не был убит на дорогах ни один человек - ни пешеход, ни мотоциклист, ни велосипедист, ни даже автомобилист. И ни разу меня не остановил полицейский. А ведь когда я впервые, еще без водительских навыков, ехала ночью по узкой улочке, заставленной с двух сторон машинами так, что оставался в серединке только кусочек шириной, как мне тогда казалось, как раз с мою машину, я обливалась холодным потом. 
Я сделала это видео в порядке испытания своего нового фаблета (то есть гибрида телефона с планшетом), который я получила из Китая по довольно приятной цене для андроидов этого класса. Зовут его мило и для русского уха приятно - зопо (Zopo990).
Я вообще-то хотела Galaxy Note, но жаба задушила. Еще хотелось вырваться из рабства: последних 8 лет я покупала бесплатные телефоны по разным контрактам: от 12 до 24 месяцев, и переплачивала в результате туеву хучу денег за услуги, которые мне не нужны и за бесплатные звонки, когда некому звонить, раз я не работаю сейчас почти и благополучно избавилась от всех приятелей и знакомых. Рой и Мишка - рядом, а девайсы мне нужны в качестве мини-компьютеров, а не звонилок. Еще я хотела две симки, чтобы в случае поездки в другую страну можно было поставить местную.
И все это имеется в китайце, все угодья в нем. Книжки читает, быстро шевелится, камеры обе неплохие, батарейка на 3000, устраивает тоже. Так что пока я довольна. И если он гикнется через несколько месяцев, не будет мучительно больно.

notabler: (ибица)
Saturday, March 8th, 2014 12:53 pm
Итак, мои дорогие френды меня убедили, что я неправа в отношении празднования 8 марта. И я там в одном коменте призналась, что запостила этот срач на священный женский праздник исключительно из черной зависти: так вышло, что у меня в жизни не случилось иметь близкого мужчины, который сделал бы мне этот день праздником или просто подарил бы цветочек. А всякие профсоюзные деятели и даже коллеги по работе - совсем не то, согласитесь.
Теперь у меня есть муж, который про 8 марта не слыхивал. Так что и тут облом. Но я не особенно огорчаюсь.
И всем желаю, чтобы ваши невзгоды были бы все такого вот масштаба, не больше.
Так что всех любымых и замечаетельных дам я поздравляю с этим днем и желаю им света, радости и любимого мужчину рядом, даже если он забудет про цветочки.

А у нас весна не только пришла, она в принципе и зимой никуда не уходила, плавно придя на смену осени, но забушевала. Дожди и ураганы, рекордные в истории, закончились, и пришло африканское тепло. У нас теплее, чем на многих средиземноморских курортах - 15 градусов тепла было где-то. Деревья все цветут, мой садик забит распустившимися луковичными цветами и неполотыми сорняками - слишком мягок пропитанный набухший водой газон, боюсь ступить на него.
Пригласили меня пересдать кусок ролевой игры, которая не устроила моих экзаменаторов, так что учеба продолжается.
Рой выздоравливает, завтра его, бог даст, освободят от катетера с мешком.
Наш подопечный инсультник Эдди вернулся домой, наши услуги он пытается отклонить всеми силами, так что пока что мы выполняем в основном роль такси для него и роль глаз, читая ему письма. Отвезли его проверить зрение, получили рецепт, теперь надо отвезти его в Теско, где продают очки по 15 фунтов, так как покупать их за 150 он решительно отказался. Эдди вернулся к дурным привычкам, курит по 60 сигарет в день, пьет джин-тоник целый день и отказался от услуг всех социальных служб (платить надо, раз деньги есть). Так что впереди маячит новый инсульт в скором времени, к сожалению. Мы купили ему мобильник с СОС-красной кнопкой, но паршивый тупой упрямец отказывается брать мобильник в руки. Он три раза выбрасывал уже купленные ему мобильники. Так что полагаемся на волю Господню исключительно. Дочка его, убедившись, что папа не собирается умирать и оставлять ей денежки, устранилась с горизонта, а я в куче его одежды, переданной ею после больницы, обнаружила сильно обкаканные трусы, что моего мнения о ее душевных качествах не улучшило никак. Она даже не сподобилась сунуть эту кучу в стиральную машину, что под силу даже анорексичным девам с пятью пирсингами на морде лица.
Tags:
notabler: (ибица)
Friday, February 28th, 2014 12:51 pm
Итак, сначала про ЖЖ. Сообщения опять не идут. В прошлый раз они так вот не шли, а потом начали сыпаться в произвольном порядке - то трехдневной давности, то пятидневной. Козел Фрэнк сильно разнообразит свои фокусы, так что теперь каждая козья морда, которую он нам явялет, разная. Так что извините, добры люди, если я вам отвечу через недельку-другую.
Прочее. Рой будет бегать с катетером и мешком неприятным две недели. И поэтому пришла вчера к нему сестра, провела информационную беседу и оставила толстую папку документов - инструкций и брошюр, самая прекрасная из которых звучала "паспорт катетеризированного больного". Рой заржал и сообщил Мише, что теперь через границу его будут пропускать по еще одному паспорту, с тщательной проверкой содержимого мешка (оно ведь жидкое, запретное, ясное дело). Но с поездками пока мы, ес-но, подождем.
Насчет занятия. Бог, он все видит и шельму метит. Так что после моего поста он немедленно организовал мне работку в ответ на мое бурчание. Дружок  Роя Эдди (по-анлийски - пал, а не торжественно - френд), про которого я писала,  тот, который получил инсульт, провел два месяца в больнице, потом полтора месяца в богадельне местной, завтра собирается обратно домой - в свой жуткий загаженный барак,
вот такой примерно (ну, этот не его, по крайней мере после 10 лет его проживания в нем)

который по недоразумению называет местом жительства. Так что я сейчас еду его отмыть слегка, чтобы туда можно было бы ступить ногой и не умереть от тотальной инфекции. Потом этот старый, упрямый, хромой, горбатый, а теперь и слепой козел туда переедет (но он все равно хороший). Но поскольку он шотландец (читай, скупец), и платить за услуги соц. работников не желает, то придется нам брать его на свой хребет. Мы планируем назначить главной сиделкой Мишку. Он вполне способен выполнять его мелкие поручения, ходить в магазин, варить чай, кофе и прочее.  Тем самым Миша получит первую в жизни работу, некоторую физзарядку и общение на английском. Ну, а я буду боссом, самом собой (поло- и унитазо моющим, увы). А там посмотрим. Манагер-уборщик всего этого богом и местным советом (Каунсилом) проклятого места сейчас, когда мы его посвятили в наши планы, сказал, что как только социальная служба переступит порог его норы - немедленно вышибет оттуда.  Так что будет нам весело, мне кажется.
Tags:
notabler: (ибица)
Wednesday, February 26th, 2014 01:05 pm
Рой вернулся с операции, вроде бы в порядке. Бродит по дому с катетером и мешком с сюсюками (литовско-детский вариант слова мочеприемник). Он его переконструировал, отрезал от ночного мешка трубочки и присоединил к дневному. Что четко гарантирует отсутствие деменции, которая, бывает, настигает престерелых пациентов после общего наркоза. Так что все в порядке.
Экзамен по литовскому я вроде бы завалила: остальные девы получили подтверждения о сдаче, а мне не прислали ничего. Не расстраиваюсь, само собой, потому как чепуха, дело житейское, как говорил Карлсон, который живет на крыше. Или пересдам, или брошу сдавать, отдамся "дольче фар ниенте",  лежа на диване перед компом и теликом. Сильно хочется и английский курс бросить, надоело третий месяц изучать одну книжку. Хотя общение с большой кучей много болтающих британцев мне перепадает не часто, и пользу некую приносит.
Безработица, бывало, приносила новые идеи. Думаю, может поиграть в Форекс или записаться в волонтеры, ходящие по 30 миль в день, собирая деньги на помощь больным и несчастным, или котикам с собачками.  Совместить несомненную пользу для здоровья и фигуры с великики целями. Женский прославленный мультитаскинг. Научиться, к 65 годам печь торт "Наполеон" , научиться играть в гольф, завести англоязычный блог, где рассказывать британцам о психологии и национальных особенностях мигрантов, тем самым "наводя мосты" и "стирая грани", написать-таки книгу (маловероятно, мало я способна на размеренный и долгий труд, а как история с экзаменом показала, уже никак не способна изменяться: как не учила уроков с 1 по 10 класс, так и не могу себя заставить учиться чему бы то ни было, всякая наука должна заскакивать в голову сама, по доброй воле).
У кого есть идеи, чем можно заниматься на пенсии сравнительно здоровой безвнучатой бабушке? (огороды, вязание и другие рукоделия не предлагать, исключительно для мозгов). 
Tags:
notabler: (ибица)
Monday, February 17th, 2014 11:51 pm
В общем - ничего в желудке нет, абсолютно здоров. Даже гастрита нет. А что болит - это неведомо.  Есть у меня камушки в  желчном, может, они дают такую картину. Но боли не постоянные и умеренные. Так что буду регулировать пока диетой, а там посмотрю, будет хуже - пойду требовать операцию. Он  (врач наш) сразу после доклада УЗИ спросил меня, хочу ли я удалить желчный. На тот момент у меня ничего нигда не болело, я сказала - погожу. Ну и буду пока жить.
В общем, я рада. Это значит, что я могу прекрасно и поголодать, и ничего желудку от этого не будет. Да и вообще хорошо.
Завтра еду на первый вызов на перевод в суд с октября. Заработаю фунтов 20, ужас просто, куда фирма эта катится, совсем испортились. После такого перерыва даже чувствую себя не очень уверенна - утратила как бы навыки. Хотя это, понимаю, ерунда, воображение.
Всем огромное спасибо за море добрых и полезных советов.
И вообще - зачем мне мой врач, раз у меня ЖЖ есть 
notabler: (ибица)
Thursday, February 13th, 2014 04:19 pm
Все британские новости состоят на 90% из потопа и предупреждений о будущих потопах
Обещают месячную норму дождей в выходные. Это все вывалится на пропитанную непрестанными двухмесячными дождями почву, на полностью залитые подпочвенные слои и обещанием просушить это не раньше мая.
Картинок в сети полно, так что я выудила первую попавшуюся.

В нашей местности не все так страшно, мы на востоке живем, а самые страшные места - ни юге и юго-западе. Не забывайте, все это еще сопровождается штормами, местами набирающими мощи урагана. 108 миль в час вчера был максимум в Уэльсе. 160 км значит.
У нас сегодня был ветерок немалый, град был, что очень радовало визжащих восторженно детишек в школе за нашим забором. Вчера Рой сказал мне, вернувшись домой с перекура: "Никогда не видел облаков, летящих быстрее самолетов". Мы живем недалеко от Станстеда, так что на небе. если есть безоблачные кусочки, всегда полно самолетов, штук 5-6 почти всегда можно рассмотреть. Они летят уже достаточно высоко, чтобы шума не было не слышно, но тем не менее мчащиеся по небу сумасшедшие облака впечатлили и меня.
Я сдавала свой экзамен на литовско-английского переводчика, который висел дамокловым мечом над головой все последние месяцы. Не фонтан сдала, мне кажется, не уверена, что мне зачтут. Ну, что будет, то будет.  Пересдам, если что.
Рою наконец-то назначили дату операции - в конце февраля. А я в субботу иду на гастроскопию. В этот раз тоже назначили подозрительно быстро - через две недели, а не два месяца, как в первый раз. А второй курс антибиотиков от хеликобактера не помог опять. Желудок барахлит все сильнее. Посмотрю, что будет. Если гастрит только - поеду в Литву лечить, в Друскининкай. Может, всех своих отвезу на оздоровление, тут такого не найти, как в Литве. Допускаю, что в Карловых Варах или даже в Трускавце и получше, но нам и Друскнининкай пойдет отлично. 
notabler: (christmas ja)
Monday, January 13th, 2014 11:22 am
Вчера получила из Китая. Бурчала я тут везде, что ничего не получила в подарок на все новогодние-рождественские праздники, и, как водится, взяла судьбу в собственные руки.  Решила, что большие прорехи у меня в гламурности и пора обзавестись какой-нибудь драгоценностью. И пошла я на ибей и кликнула на первый попавшийся глянувшийся мне предмет - как бы золотой кулончик на как бы золотой цепочке, в кулончике как бы изумруд и все еще украшено 4 как бы  бриллиантиками. Он был заявлен на аукцион по 15 наших пенни, что примерно 7 ваших рублей. Подумала, что кто-нибудь меня быстренько перебьет и я забыла это дело, тем более, что сообщения идут на почтовый ящик (мыло), куда я редко-редко заглядываю. Однако - о ужас - никто не перебил, я по чистой случайности в гугломыло заглянула - опа! Я - счастливый победитель аукциона.  А теперь - счастливая обладательница гламура. Дура я, дура, надо было заказать 100, потом продать на карбуте по 3 фунта каждый, было бы профита - ведро!  Картинку не показываю, боюсь, почернеет мое золото слишком быстро, а впереди у меня ледиз найт на этой неделе, когда прочие старушки придут в своих драгоценностях, сильно подозреваю, все как одна, в настоящих.
Tags:
notabler: (christmas ja)
Friday, January 10th, 2014 07:05 pm
Коменты не идут, сообщения не идут, наверно, верховный тролль нажаловался или кто там пишет списки вражеских элементов - подложили козла (свинью).  Так что сошла с ЖЖ-орбиты и вращаюсь в свободном полете, как выкинутая с МКС глыба какашек.
Поэтому спокойной сижу, учусь. Вчера скопипастила глоссарий медицинский на 1300 строчек, сижу, перевожу на литовский. Лезу в гугол, лезу в английскую вики, потом в литовскую вики, потом в медэнциклопедию, потом в анатомический атлас или еще в какую спец-организацию.  В общем - копаю. А ведь до ужасного и страшного экзамена осталось меньше месяца. Завтра и во вторник - последние занятия в аудитории, потом - самостоятельная подготовка.  Это по части английско-литовского перевода.
По части английской литературы и языка - все олрайт и окей. Сдала мок-экзамен на уровень  между их 3  и 4. Мне больше и не надо. Да мне в принципе вообще ничего не надо, только бесплатное удовлетворение собственной любознательности.
Теперь у нас там период дискуссий.  Надо написать сочинение на тему "образ" Крукса из "Мышей и мужчин". Ну, не в советском понимании сочинение, но все же, все же... Никуда от разбора произведений по косточкам нам, школьникам, не деться.
Эдди, сильно шотландец, последний и единственный друг Роя, до сих пор в больнице, лежит второй месяц, теперь  в реабилитационном отделении. Все-таки был у него инсульт, но теперь он отлично оклемался, зрение возвращается, мозги начинают слегка работать, его отмыли, побрили дед-морозову бороду, и даже откормили. Но жить в одиночестве он не сможет. Теперь все зависит от единственного его родственника, который что-то еще может - 21-летней дочки Катрины. Вчера в больнице встретились. Знала я, что у нее не все в порядке со здоровьем, анорексия, но  увивдев - ужаснулась. Весит дева наверно 30 кг, пирсингом все лицо украшено, штук 8 разных железных изделий воткнуто. Красные волосы,  красные джинсы - картинка!  Сын Эдди болен рассеянным склерозом, дочка от первого брака умерла от алкоголизма, жена первая - тоже от рассеянного склероза, единственная сестра - от рассеянного склероза, что за родня собралась, просто ужас. Так что дочке предстоит найти для него приют, где за ним бы присматривали. Английская пословица гласит: "Не обижайте детей - это они будут выбирать для вас дом престарелых". И этой великой мудростью, видимо, объясняется либерализм англов как родителей.
Tags:
notabler: (christmas ja)
Friday, January 3rd, 2014 04:29 pm
Занимаюсь сейчас  главным произведением для британских недоучек "On Men and Mice"  на курсах. Велено прочесть аж два раза. Ну, вчера дочитала. Мощная вещь, непонятно, почему ее на русский не перевели во времена публикации "Гроздьев гнева".
Потом задумалась я о том, что я читаю тут, в ЖЖ. Надо заметить, что мною замечено и по мере возможности зафренджено как минимум 150 человек, написавших книги. Хотя, каюсь, из произведений моих френдов я прочла не более 10%, но почему -то после прочтения коротенькой книжки Стейнбека мне в голову пришли вот такие мысли.
Почему только великие американцы умеют писать так вот - мало слов, и море эмоций?  Хэмингуэй, Стейнбек, Воннегут. Многие.
Русские же авторы, почти любые, "вышивают" свои книги мелким крестиком, наполняя текст изящными виньетками, кренделями, загибонами. И густо посыпают иронией, сарказмом,  всем, что можно найти в вики в статье "художественные приемы". У многих есть дар и чувство слова. Но так, чтобы как у американцев - чтобы било под дых - почти никогда не бывает. Всегда чувствуются узелки на вышитом полотне - старания и капли пота, чтобы передать собственную индивидуальность, чтобы угодить будущей комиссии, в потенциале выставляющей вещь на какого-нибудь "букера".  То же касается и очень многих ЖЖ-звезд.
Ну, я должна сказать, в последние годы я мало читаю, чтобы претендовать на работу редактора или критика.  Это просто на уровне ощущений.
Как будто русская традиция требует посыпать свое произведение толстым слоем цинизма, иронии и сарказма, чтобы приняли за своего. Без него за дурачка (у) примут? Защитный панцырь? По той же причине, что что и смех без причины-признак дурачины? По той же причине, почему русские не улыбаются посторонним в ответ на улыбку?
А может, я неправа? Я открыта для ваших соображений.
notabler: (christmas ja)
Wednesday, January 1st, 2014 10:03 pm
По скользкому пути Шерлока шествует целая колонна передельщиков и дописательщиков
Читала о Джейн Остин, о Агате Кристи, Диккенсе, не к ночи будь он помянут.
Одно светлое пятно: к нам возвращаются старенькие участники лучшей ржакопрограммы всех времен и народов - "Монти Пайтон". Обещают по просьбам трудящихся повторить кое-что. А поскольку я большую часть пропустила по уважительным причинам, то сильно предвкушаю, лукин форвард, так сказать.
А ведь мне по-прежнему надо учиться, ббррр, в феврале сдача типа экзамена на типа переводчика, а уже через 4 дня надо писать сочинение по книге великого американского писателя Стейнбека On Men and Mice. Хорошая, я вам скажу книжка, жалко, в нашей школе ее не проходили. И на русском я ее не видела никогда. И, что особенно в ней приятно в данных условиях, очень тоненькая :) Но конец печальный, я заглянула
Надеюсь, все живы-здоровы после встречи НГ?
И вообще моя новогодняя программа - углубиться в жизнь английскую и совать свой курносый нос в дела российские как можно реже. Или вообще начать писать англйиский блог для англичан, а их попросить править мои огрехи в коментах.
И, само собой, похудеть на 40 кг! Прямо завтра и начну)))
notabler: (8 лет)
Friday, November 22nd, 2013 07:21 pm
Закон чертовой жизни. Только мы начали радоваться отличному Мишиному состоянию и его полному возвращению домой, как...
Умерла первая жена Роя, Шила. Поскользнулась на первом в году ледку, пытаясь отскрести замерзшие стекла (настаивала я на прошлой неделе купить ему такие специальные подковы, отказался, упрямый козел). Грохнулась в полный рост назад, разбила голову. Кома, Сегодня умерла. Оказывается, это во вторник произошло. Двое сыновей сразу туда поехали (Шеффилд, посредине между нами), а нам не сообщили, не хотели Роя расстраиваться. А он-таки расстроился. Ну, и я за ним, куда же нитке деваться. Ходим, слезки роняем. Кажется, а я-то какого черта, кто она мне, виделись в жизни дважды.
Он - другое дело. Они дружили  с 15 лет и женились только через  5 лет, он из-за женитьбыRead more... )
notabler: (8 лет)
Monday, November 18th, 2013 02:07 pm
Учусь на двух курсах параллельно. И скажу я вам, нелегкое это дело. И молодым нелегко, а моя бедная старая головушка начинает лопаться слегка. На прошлой неделе посвятила два полнехоньких дня курсам переводчиков, где провели по 6-7 часов в комнате, наполненной шумом и гамом, когда  23 человека бубнят то в группах, то все хором на 15 разных языках. У нас группа серьезная, 4 как бы литовки, из коих лишь одна чистопородная литовка, две русские (включая меня) и одна полячка. Девочки все очень хорошие, на литовском трещат как из пулемета (и я), но когда дела касаются высшего профессионального пилотажа, тут уже не так просто.  Идут дела туго, переводить в шуме и гаме, с трещащей головой плохо получается. Остается уповать на самостоятельные занятия дома.  С этими занятиями дома у женщин с семьями тоже напряженка (у всех дети и мужья имеются, у двоих совсем махонькие детки).  Так что... Но посмотрим, тяжело в ученьи, легче, может, будет в бою.  Поляк, с которым мы скооперировались ездить вместе, из соображений экономии, говорит, что не нравится ему бестолковость и плохая организация, не говоря уже о размере группы. Но преподаватель мне нравится.
Вторые курсы тоже на месте не стоят. Наконец-то покончили с пунктуацией и задали нам поэзию читать. Выбрать из трех стихотворений самое понравившееся и объяснить, почему.
Сейчас учительница прислала нам ссылку на образовательный сайт ВВС, чтобы мы посмотрели  там стихотворение Теннисона. Посмотрите, если хотите. И вообще страница отличная для изучения английского, там много всякого есть. http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/english_literature/poetryconflict/chargelightbrigadeact.shtml Лучше включить субтитры.
Показалось мне, что это- британский ответ Лермонтову на его Бородино. Одно из самых замечательных стихотворений на тему воинской доблести. И начальственного идиотизма.
Да, Миша мой - на вид абсолютно здоровый и адекватный, каким я его не видела последних три года, наверно.  Сегодня идем к семейному врачу, в среду - к психиатрам.
Я потихоньку стараюсь объяснить Рою культурные различия в русском и британском подходах к проживанию взрослых детей в одном доме с родителями. Учитывая, что Миша сейчас такой замечательный, приветливый и услужливый, мысль никуда его не отдавать, а оставить жить и присматривать за нами старенькими ему уже начинает вроде нравиться.
notabler: (8 лет)
Tuesday, November 5th, 2013 11:24 am
Оказалось, что у Миши было огромное давление. И раньше при посещениях докторов  замеры давления всегда показывали повышенное. Но не было огромным - 150-155. Это списывали на волнение, на быструю прогулку и т.д.  А тут, когда пошли в пятницу к своему участковому, оказалось, 185/110.  Врач выписал таблетку из класса блокаторов кальция. Мы все старые гипертоники, у нас с Роем другие таблетки, три разных.  Принял Миша таблетку в субботу (да, и мы возобновили было в субботу давать ему минимальную дозу квеитипина (или как там его, не полезу искать правильное название). Весь день я мониторила его давление - не снижалось ничуть. В воскресенье - то же самое. Потом достигло 195/120.
У меня в памяти навеки застряла первая встреча с гипертонией нашей мамы. Она ехала в поезде с сестрой навестить нашу тетю, ее сестру. В тесном, жарком и переполненном плацкартном вагоне советской поры. И стало ей плохо так, что с поезда сняли и отвезли на скорой в больницу. Тогда у нее давление было ничуть не больше Мишиного - где-то 185. Гипертонический криз это называлось в СССР, а тут такой штуки не признают, как многое другое.  Она перестала узнавать сестру, бредила, головная боль была ужасная. Мне кажется, тот криз сыграл какую-то роль в последующем течении всех ее болезней: диабет, первичная деменция (до сильной она не дожила), и в конечном итоге смерть - все было связано с давлением.
Так что, хотя голова у Миши не болела, но помутненное сознание, видимо, было результатом давления тоже. Так что я  отвезла его в скорую помощь, на нашей машине. Там доктор выписал две другие таблетки от давления, другого класса, и сказал, что этот квиетепин надо отменить, поскольку одним из множества его побочных действия является повышение давления.
Итак, на сегодня: Миша счастлив, доволен, давление сбили (но не до нормы пока, 155\90 сегодня утром было в поликлинике, ходили сдавали кровь на всякие анализы, три пробирки набрали). Назначен вечерний (углубленный такой) прием у доктора, когда будут уже результаты.
Отрегулированы отношения с социальной службой. Они будут его "вести" по-прежнему, собираются навестить, но вопрос с домом пока закрыт. Они заявили, что будут блюсти его best interests.  Флаг им в руки.
Спасибо всем, дорогие мои. Лучи тепла и поддержки, как всегда, сработали.
Знаю, многие не одобряют моей открытости, считают, это чересчур. Это, без сомнения, дело личное, выбор каждый делает сам. Я сделала такой - и не пожалела ни разу.
notabler: (8 лет)
Friday, November 1st, 2013 07:05 pm
Главное - я забрала Мишу из дома, где он жил. Для тех, кто не в теме. Миша - мой сын,  37 лет, инвалид с детстваRead more... )
Tags:
notabler: (8 лет)
Thursday, October 17th, 2013 12:36 pm
Прибыло, установлено и ждет своих пользователей. Сильно сомневаюсь, что у королевы нашей Лизы с ейным Филей есть такая. Но вы должны четко знать, если мы с Роем доживем до 100 лет - это будет заслуга этой кровати.
20131017_112741_resized
Вот так она выглядит в готовом виде. А вот так - без матраса.Читать дальше и еще две фотки )
notabler: (8 лет)
Wednesday, October 16th, 2013 07:46 pm
1. Завтра нам привезут знаменитую нашу кровать. Даже две. Это - главное.
2. Второе, я купила Рою на ибае хромобук Самсунг. Это - идеальный летающий птицей прибор, который не имеет никакой оперативной системы, и, соответственно, не нуждается в антивире и прочих делах.  Все существование юзера проходит там в инете. Поскольку мы - именно такой случай: сидим дома, в вордах не особо нуждаемся, файлов великой важности не имеется, то это чудо природы нам в самый раз. Но не думаю, что Рой его сильно полюбит, так как он ретроград и андроидоненавистник.  Так что я прогнозирую передачу этого девайса мне, а я ему отдам обычный старинный лаптоп, на котором сейчас стучу.
3. Третье. Только что по телику показали, как извлекли из озера Чебаркуль огромный, полутонный кусок метеорита. И сказали, что этот метеорит даже без недостающих кусков (а ведь есть еще) входит в пятерку самых крупных, свалившихся на Землю за все время зарегистрированных наблюдений.  Так что была причина такого света и грохота. Приступайте к постройке музея, челябинцы, мы подкатим.
4. Дефолта, говорят, не будет. Это тоже хорошо и положительно.
5. Все мои френды вроде бы здоровы, и я выздоровела. И даже написала сегодня мок-экзамен по английской литературе (это значит типа пробного). Эссе такое на тему "От чего нам нужно избавиться в 21 веке. Я хочу избавиться от тьмы бумажной рекламной продукции, которой заваливают всех без разбора. 100 раз были брошюрки с призывом установить солнечные батареи. А они у нас стоят уже 4 года и прекрасно видны любому с мозгами.