Наверно, много есть подобных стихов. Мне всегда хотелось сочинить поэму на смеси литовского с русским, чтобы только в Литве было понятно, иногда так смешно бывает слышать разговор местных жителей: русские пересыпают свою русскую речь литовскими словечками, а литовцы - русскими (увы, в большинстве своем, не лучшими)