О ценах в Англии и в Литве. Продолжение

[notabler]

Судя по комментам, народ удивлен, чего я тут забыла, в стране печалей, дождей, туманов и капиталистической сверхэксплуатации. Однако продолжим изучать математику, чтобы это понять.
В Литве моя зарплата (на бумаге я была малоквалифицированным бухгалтером, а на деле - высококвалифицированным переводчиком с литовского на русский). Меня кормили литовские законы, меняющиеся как светофоры на перекрестках. Основная сфера - бухгалтерия и экономика, но дома я переводила частным образом все на свете. Все это потому, что русские, приехав в Литву, не видели никакого смысла  учить местный язык, раз уж местное население их понимает и сами говорят по-русски отлично.
Все поменялось в одночасье в 1991 году. Внезапно оказавшись отрезанными от матери-России, русские растерялись. Гражданство в Литве получили все,  обмен тяжким трудом заработанного жилья было очень проблематичным делом, работа была, никто не предполагал, что лучшая и самая новая АЭС бывшего СССР будет закрыта. Люди построили для себя город, считали его лучшим в мире, любили его. Так что в Россию уехали единицы, несмотря на страх перед неизвестностью, на быстро растущие препоны в общении с родными и родиной вообще - визы, границы, таможни... Самые предприимчивые основали на этом свой бизнес, привозя в Литву из своих бывших городов то, чего тут не было. Но для бизнеса нужно было ориентироваться в новом законодательстве независимой Литвы, а законы очень быстро переводить централизованно на русский язык перестали. Это было золотым временем для меня.
В отличие от многих за 25 лет жизни в городе с на 90% русскоязычным населением

(вот он)      

я не только не утратила зачатков литовского языка, которые получила в первые годы жизни в истинно литовском городе Каунасе, но приумножила их, развила путем чтения множества книг на литовском и общения с литовцами на их языке. 
Но в самые финансово удачные годы, когда я работала 8 часов в день на АЭС, а 8 часов дома, я не могла заработать больше, чем 500-600 евро в месяц. На эти деньги я могла жить довольно комфортабельно (смешная инвалидная пенсия моего сына в бюджете нашей маленькой семьи ощутимой роли не играла - около 30 евро в месяц в те годы, сейчас побольше). Этого мне хватило, чтобы взять ссуду в банке и поменять квартиру с махонькой полуторки на полноценную "двушку". Продав первую за 3000 долларов, я купила вторую за

5500 (ну, и смешные же были цены в 1998 году!!!), взяв ссуду на 10 лет, и выплатив ее за 5.

Потом цены полезли вверх, зарплаты за ними не успевали. Было принято решение о закрытии нашей АЭС, чисто политическое и ничем не обоснованное, кроме того аргумента, что наши реакторы - “чернобыльского типа”. Антиатомная истерия была тогда еще велика, Литве вывернули руки, обусловив закрытием станции, обеспечивающей 90% потребности страны в электроэнергии, прием ее в ЕС. Прикинув разные варианты, я решила, что выжить в условиях закрытия градообразующего предприятия в предпенсионном возрасте, с инвалидом 1 группы на содержании, будет или невозможно, или уж очень неинтересно. Надо было принимать решения, и я приняла. Подучила английский (с нуля), и поехала.

Вот теперь приведу цифры. На момент моего прибытия фунт стерлинга стоял высоко, за 1  я должна была отдать более 5 литов, что делало зарплату в 1000 фунтов равной трем-четырем моим литовским в последний год работы. Для сравнения: 1000 фунтов это 5000 литов, а минимальная зарплата в Литве на тот момент  была 430 литов, пенсия сына 350, на минималку работало примерно 50% населения Литвы, если работало вообще. Безработным пособие платят там по полгода, а дальше как знаете, и пособие это очень мало. Еще цифры. Я брала за частный перевод по 5 литов за страницу (1600 знаков), то есть за эти деньги я должна была бы перевести 1000 страниц в месяц. Сейчас курс фунта упал очень сильно, так что для того, чтобы высылать деньги  из  Англии семьям домой литовцы должны утягивать пояса очень туго и работать максимально возможное количество часов, что в кризис страшно трудно.

Но будем для наглядности опираться на круглую базовую цифру 1000 фунтов в месяц. Так, допустим, я плачу за жилье (комнату) примерно 200-250 в месяц,  на что хватит остального? Естественно, мы стараемся покупать дешевые продукты, в супермаркетах, где всегда бывают всякие акции, уценки и пр. Сколько денег в среднем уходит на питание? Если практически ни в чем себе не отказывать, но не впадать в излишества, одному человеку достаточно 30-35 фунтов в неделю (такова была расчетная сумма, которую должны были выделять на питание сиделок семьи, когда я работала “лив-ин” - сиделкой с проживанием.  Но были мастера экономии, про которых писали в газетах. Рекордсменом был один поляк, ухитрившийся  тратить на еду 5 фунтов в месяц!. Самыми экономными их моих бывших коллег были индийские девушки, они не ели большинство продуктов, которые продавались в магазинах, так что в основном лепили лепешки из муки, варили рис и единственное мясо, которое они себе позволяли, были куриные ножки, по 2 фунта за 10. Так что средняя индианка тратит на еду 70-90 фунтов в месяц, литовцы куда более избалованы (и пьющие, надо отметить, очень немало), так что в среднем на еду уходит  150-200  фунтов в месяц.  Есть большие затраты на телефон, потому что все звонят домой. Одежда. Тут уж кто как. Если вы не свихнулись на тряпках и довольствуетесь принципом “было бы прилично”, то приобрести все необходимое можно очень дешево. Например, за мою часовую зарплату я могу купить джинсы или блузку, или туфли или 6 других вещей в магазине “Все за фунт” (Паундшоп). Если и это кажется дорого, есть барахолки. У Колчестера, например, есть огромная, которую посещают все до одного мигранта, почти каждую неделю, как бы клуб такой.  Они, барахолки,  называются “Car boot sale” – Торговля из багажников. Там можно купить все на свете, и  чрезвычайно дешево. И не только подержанные вещи, но и новые. 50 пенсов за блузку, 1 фунт за сапоги, 20 пенсов за книгу, компакт или какую-то косметику. Цены абсолютно смешные. Это провоцирует некоторых  психологически неустойчивых девиц, впервые попавших в такой потребительский рай, на сумасшедшие покупки, например, мешки одежды и обуви, косметики, электроники.

Но если ваши мозги на месте и барахолка не является для вас любимой достопримечательностью Великобритании, то тогда после всех необходимых затрат в вашем кошельке останется 400-500 фунтов каждый месяц. Этого обычно достаточно, чтобы поддержать родню дома и что-то отложить. На то, чтобы инвестировать в повышение квалификации, и в дальнейшем получить работу получше и поденежней. Например, час работы квалифицированной медсестры стоит не 6, а 15 фунтов, если бы я получила работу переводчицы каждый день, а не 3 раза в год, то я бы получала 20 фунтов в час, зарплаты врачей вообще запредельные в нашем понимании – 100 000 в год. И спрос на работников медицинских профессий велик и будет расти параллельно старению населения. А прогноз тут неутешительный – в 2050 году более 40% населения страны будут иждивенцами (пенсионеры и дети), и затраты на социальную сферу возрастут. Пока неясно, откуда они наберут на это денег. Как и вся Европа, впрочем.  Так что приезжайте, дорогие, работы по уходу за больными и стариками на всех хватит в обозримом будущем.  А насчет других… извините, не знаю, почитайте другие журналы, тех, кто достиг в этой жизни побольше моего. Хотя я своей жизнью вполне довольна.  Расскажу о своем последнем месте работы как-нибудь на-днях. Там я впервые почувствовала, что я с радостью туда иду, и с радостью возвращаюсь домой. Главные критерии довольства жизнью. 

Comments

[sergeeva777.livejournal.com]

Я рада, что вы нашли удачную работу. Желаю успеха. Хотя понимаю, как вам тяжело. Это правильное решение писать здесь. Будет чувство родины (в хорошем смысле слова), так как здесь много чудесных людей.

Хочу в Англию...

[skopiren.livejournal.com]

Надя,мне тоже интересно читать твои записи.Назови их "Заметки русской англичанки из Литвы"...как нибудь так.Ирина.

[kkkiarra.livejournal.com]

Очень интересно , спасибо. А на картинке Снечкус? Наверно, это сказано в предудщих сериях, пойду их искать у вас

[l-leveret.livejournal.com]

хорошо что вы нашли свою нишу, под лежачий камень вода не течет

[norka-0.livejournal.com]

Почитала несколько ваших постов. Интересно вы пишите. Продолжайте! Успехов и Удачи!

[(Anonymous)]

сегодня почитала ваши заметки, действительноь хороший стиль, спасибо. Вы молодец- не спасовали перед трудностями и шли вперед. Вот и награда- жизнь без унижений. Я тоже вырвалась из круга проблем..............путь был долгий, рада .что у меня хватало сил и желаний оставаться оптимисткой. Вот уже третий год живу на малльорке , с мужем, который тоже англичанин . Спасибо за ваши очерки . удачи .

[veraaleks.livejournal.com]

я понимаю, что основным было "НЕ", но, вдруг, так захотелось мешков одежды и обуви... вот оно "девичье" начало /грустно так/

[4250.livejournal.com]

Кстати, подруга моя из Ленинграда уехала жить в Снечкус на АЭС. Мы её навещали. Случаем, Лисичкину - Белоус с двумя сыновьями-погодками не помните? Так, ччисто случайно.