Некоторые цифры в коментах меня потрясли, особенно о количестве сирот. Я тут порылась и нарыла такое: In Central and Eastern Europe and the Former Soviet Union, orphanage care is twice as expensive as the priciest alternative (small group homes); three – five times more expensive as foster care; and approximately eight times more costly than providing family and community support services to vulnerable families. Мой быстрый перевод: В Центральной и Восточной Европе и бывшем СССР опека над сиротами в детских домах вдвое дороже, чем самая дорогая их альтернатива (маленькие групповые дома (наподобие тех, что в Британии, где больше 10 человек почти не бывает -я ).; в два-три раза дороже, чем патронатная семья, и примерно в восемь раз дороже, чем оказать материальную и социальную помощь семьям от местных органов власти для уязвимых семей.
no subject
In Central and Eastern Europe and the Former Soviet Union, orphanage care is twice as expensive as the priciest alternative (small group homes); three – five times more expensive as foster care; and approximately eight times more costly than providing family and community support services to vulnerable families.
Мой быстрый перевод: В Центральной и Восточной Европе и бывшем СССР опека над сиротами в детских домах вдвое дороже, чем самая дорогая их альтернатива (маленькие групповые дома (наподобие тех, что в Британии, где больше 10 человек почти не бывает -я ).; в два-три раза дороже, чем патронатная семья, и примерно в восемь раз дороже, чем оказать материальную и социальную помощь семьям от местных органов власти для уязвимых семей.