Хочу такой себе, а лучше вагон

[notabler]

Продам в Британщине магазину Теско - крупнейшему ритэйлеру, прославившемуся обсмеянным на все лады слоганом "Every little helps" (каждый маленький помогает). Хотя тому вагон на полминуты торговли.
Эх, не знают в Расее, что экспортировать

Comments

[notabler.livejournal.com]

Любой (каждый) маленький помогает. Пришлось мне влезть в вики, в историю теско, потом нашла статью старую в бибиси, где описывают лучшие слоганы. Они описывают этот лозунг типа "любой человек, входящий в наши двери, нам важен одинаково", будь, мол, то большая корпорация или бедняк.

[winner-sha.livejournal.com]

Надя, комментарии по почте не приходят, почему-то. Сейчас только на главной увидела ваш ответ.
Спасибо за разъяснение.
Я себе чуть по другому понимала - типа "поможем каждому, по возможности, может чуть-чуть, но каждому" или "даже небольшая помощь полезна" (по аналогии "доброе слово и кошке...)
Но в общем получается то же самое ))))