Когда-то очень давно, когда я даже не планировала идти на курсы, у меня была на компе на работе такая программка, не могу больше подобной найти. Через каждых несколько минут у меня автоматом всплывало слово и несколько вариантов перевода. Если я правильно кликала, оно исчезало, а если ошибалось, нагло лезло на экран много раз, пока не переставала ошибаться. byheart вроде бы называлась. Так я игралась несколько лет, и так зацепила некое количество. Но тут у каждого свои приемы. Должно быть индивидуально. Шестов такой есть в сети, у него запоминание идет через печатание на компе. Параллельно аудирование. У кого какая память лучше - зрительная, моторная (всегда полезно написать), слуховая. Много всяких путей и надо пробовать, пока не найдете свой