Жизнь без ЖЖ, отчет

[notabler]

Побыла я в отпуске от ЖЖ, и почувствовала такое облегчение, что никак не могу себя заставить вернуться. Жизнь идет и без ЖЖ, занята я целый день, то одно, то другое.

ЖЖ стал чем-то типа обязаловки, грузом, который добровольно взвален и тащится куда-то и зачем-то.  Еще почувствовала, что ЖЖ абсолютно отбивает аппетит к любому виду творчества.
Столько людей с более интересными журналами, прекрасно пищущих, имеющих, что сказать.
Моя раковина сжимает створки - живых друзей у нас нет, в гости позвать абсолютно некого. Все мои друзья были тут. С ними расставаться жалко, конечно.
Но чтение русских изданий слишком нервное занятие: от одной беды до другой бывает пара постов частенько.
Пришло половое покрытие, которое мы заказали через ибай - втрое почти дешевле, чем в магазине. Но мы заказали рулон 6,25 на 4 м и как затащить это все дело в спальню - не доходит до нас пока никак. У нас ведь консерватория (веранда) шириной 2.5 м, в окно можно засунуть рулон, конечно, но не такой же длины. Придется, видимо, резать.
Работ по устному переводу дают все меньше и меньше.
Учеба в колледже смешная, и представляет интерес только для сравнения систем обучения: знакомой мне советской и британской. Последняя, безусловно, предпочтительней по множеству параметров.  В любом случае она занимает полдня в неделю - 2.5 часа занятия, час с небольшим дорога в два конца и полчаса на приготовление домашнего задания. Правда, мне рекомендовано позаниматься грамматикой дополнительно, хотя в принципе преподавательница меня нахваливает, и ошибок у меня немного, на советскую четверку мое сочинение (эссе тут) вполне тянет. Так что я убедилась, что скайповские курсы завалили меня нарочно, без объективных причин объявив мой английский слабоватым. Ни на грамм он не слабее, чем у почти любого занимающегося со мной в группе британца (15 нас в группе пока, но постепенно отваливаются, бесплатно же...).  По крайней мере там, где дело не касается сленга и местечкового эссекского говора.
Для интересующихся: за время прогулов мой СК падал примерно на 1 единицу в день и свалился на 20 с гаком очков. Мною двигает моя сверхъестественная любознательность, потому как тайны СК не дают покоя многим.
Кровати пока не привезли: их строят по спецзаказу и обещали доставить через дней 15-20, из которых прошла пока неделя. Так что у нас есть неделя, чтобы все отремонтировать в комнате. Рой отказался наотрез нанимать кого-нибудь, будет делать сам (читай, с моей знаменитой на всю Британщину тягловой силой танка Т-34). Хотя надо заметить, после покупки этих грандиозных кроватных сооружений денежек на наем рабочей силы и впрямь не хватает.
Так что впереди у меня пост-рапорт о нечеловеческих трудовых достижениях. Рою через месяц 81, не забывайте. И он, видимо, стремится к званиию самого пожилого полового гиганта Эссекса (имеется в виду половое покрытие, а не что иное).  Ну, куда нитка, туда и иголка. Так что я тоже. Будем уповать, что новых грыж мы не наживем.

Кстати, у меня сегодня вроде бы как производственный праздник - День переводчика. Поздравляю всех коллег.
Тут обнаружился даже соответствующий гимн http://ru-translator.livejournal.com/2426901.html, правда, слегка кабацкого пошиба, фор май лайкинг.
А вообще коллегам: где бы надыбать каких-нибудь заказов, потому что я обнаружила в себе жуткую тягу к письменным переводам, а местов, где они, заказы, водятся, не знаю. Посоветуйте что-нибудь, с чего начать и лучшие сайты.

Comments

[piligrimsha.livejournal.com]

Ну вы же не уходите из жж :-)?

[belka-1974.livejournal.com]

Надя, я очень скучала ))
Но конечно реал куда интересней жж, и от него оторваться исключительно полезно

[irin-v.livejournal.com]

С профессиональным праздником, дорогая!!
Удачи тебе во всех ремонтно-творческо-профессиональных начинаниях!

[anna-bpguide.livejournal.com]

что ж, тогда с праздником!
в жж все же не только беды, и умные люди довольно часть встречаются...

[deliadelia1.livejournal.com]

где переводы брать - сама бы хотела знать. :) Насчет ремонта сборки кроватей и покрытий - ой, не знаю. 80 лет все же.

я моложе, застудила плечо на ёге и теперь сижу, как кол проглотила.

[irin-v.livejournal.com]

С профессиональным праздником, дорогая!!
Удачи тебе во всех ремонтно-творческо-профессиональных начинаниях!

[ttkistochka.livejournal.com]

С профессиональным праздником!

[irasy.livejournal.com]

Поздравляю с праздником! А еще сегодня - День Веры, Надежды, Любви! Так что поздравляю дважды!

[polesh-chuk.livejournal.com]

Мы как сговорились)

[in-out-in.livejournal.com]

C праздником)) И не уходите совсем из жж, пож-та)

[poljushko.livejournal.com]

А с какого языка Вы переводите? И какие темы считаете "своими"?

[ellenwisdom.livejournal.com]

Надя, ой! сегодня же наш праздник!!! Поздавляю!
САйтами не пользуюсь, хватает мне моего сумасшедшего дома на телефоне:)
жж- это игрушка по-моему. У меня бывает по 2-3 недели не появляюсь, а потом каждый день вдруг начинаю что-то писать.

[rikki-tikitavi.livejournal.com]

Поздравляю Вас. И с праздником, и с началом половой жизни. Удачи и здоровья:)

[elena-masque.livejournal.com]

Надя, привет! Посмотрите вот здесь http://www.proz.com/, самый крупный сайт независимых переводчиков.

[rider3099.livejournal.com]

С праздником дорогая!

[arfagrafia.livejournal.com]

Привет!

С праздничками до кучи!

И с переводчиком! И с надеждой! И с интернетом. Все - твое ))

Удачи, успехов, заказов!

А нет фирмы, которая дает делать переводы? У нас так некоторые иностранцы нашли работу и работают переводчиками много лет уже в Н-ске.
Или большая конкуренция? Тебе бы попробовать технический перевод, нет?

[simfeya.livejournal.com]

Надя, не уходи насовсем, пожалуйста! Хотя бы изредка пиши, как у вас дела, ладно?
И поздравляю с профессиональным праздником!

[firefly-patrick.livejournal.com]

С праздником!) и успешного решения полового вопроса)

[lbond47.livejournal.com]

Надя, с праздником толмачей:)
Уходить в реал полезно, чтобы понять как тебе (и мне) хорошо здесь, поговорить и услышать.. и что б поняли, ведь, понимают, хотя и не видно глаз...

[ezhiuke.livejournal.com]

с праздником вас!

[chuchuna.livejournal.com]

"Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальную трудов и чистых нег."

Бросаешь, значит? Ну-ну...

[nikavvv.livejournal.com]

не уходи, ладно?

и подвиги ваши с Роем меня пугают..
очень опасны такие упражнения..((

[isurok.livejournal.com]

Успехов в ремонте)

[ralitza.livejournal.com]

то же могу о себе сказать.
Хочу вернуться, но со скрипом выходит, дергано.
С возвращением, Надя!

[25102009.livejournal.com]

С профессиональным праздником! Побольше переводов!
Чтоб пол удачно был покрыт, ремонт тоже прошел без особых усилий.(Хотя это трудно представить, без усилий).

[lyckatill.livejournal.com]

Приятно тебя снова видеть в жж!

[jagodra103.livejournal.com]

я бы вырезала покрытие строго по размерам, а потом уж заперла бы как-нить, чтоб лег, как влитой.
какие слова надо найти, чтоб ты поняла, что без тебя-плохо?

[fasol-bobovay.livejournal.com]

Поздравляю!
Я очень жду продолжение истории про вашу подругу.

[angela-karfoss.livejournal.com]

Надя, я вас поздравляю с прошедшими именинами!

[workingbabyshka.livejournal.com]

Поздравляю с прошедшими именинами. Успехов в половом вопросе :)

[esperitlliure.livejournal.com]

нельзя Вам надолго отсюда, кого я читать буду?;)

[brotherskeeper1.livejournal.com]

My apologies for being so long in responding to your post.

I hope you are enjoying school and writing. I am happy you have new bedroom flooring :) By now, you are probably enjoying your new bed.

So far we do not have much autumn color. It has been too warm and dry. Cold nights are about to being and we will need the furnace. I look forward to frost and the changing of the leaves.

Take care!

[evening-cowboy.livejournal.com]

В реале хорошо)