Надь, это оторванность от родной среды сказывается.
Помню, была я в длительной командировке два или три года, вернулась, и рассказали мне анекдот, который я понять никак не могла:
По телефону девушка просит:
- Позовите, пожалуйста, Мишу.
- А кто его спрашивает?
- Люся.
- А какая Люся?
- А никакая.
Разных людей просила объяснить мне, в чем фишка? Мне объясняют, что "никакая" - это состояние девушки на данный момент, а я все равно не врубаюсь, потому что новое значение этого слова появилось без меня, пока я отсутствовала в стране, и мой организм никак это новое значение усвоить не мог.
Так и с этим "такая". Вот послушай в тему:
http://www.youtube.com/watch?v=MNuCTTvR0WA