Стивен Фрай

[notabler]

Не могу не перепостить, потому что это обращение нежно мною любимого Стивена Фрая, который сделал все, что в его силах, чтобы противостоять злу. Приехал в Россию, пытался убедить людей, обратиться к лучшему в них. Лучшего, увы, не нашел пока. Но через лет двадцать взрастет его слово, я уверена. Жаль только тех, кто мог этот день приблизить, но не сделал ничего.

Оригинал взят у vespro в Стивен Фрай

Публикую здесь свой перевод письма Стивена Фрая. Оригинал - по ссылке.
http://www.stephenfry.com/2013/08/07/an-open-letter-to-david-cameron-and-the-ioc/

Комментарии отключаю, так как не наблюдаю в данном случае поводов для дискуссии.

Открытое письмо Дэвиду Кэмерону и МОК

Стивен Фрай
7 Августа 2013

Дорогой Премьер Министр, г-н Рогге, лорд Кой и члены Международного Олимпийского комитета,

Я пишу вам с искренней надеждой, что все те, кто любит спорт и ценит Олимпийский дух, осознают, как запятнаны были Пять Олимпийских колец когда в 1936 году под эгидой торжествующего тирана в Берлине прошли Олимпийские игры. За три года до Олимпиады этот тиран законодательно выделил в отдельную группу меньшинство, чьей единственной виной была доставшаяся им от рождения национальность.

В его случае, он запретил евреям преподавать в университетах и занимать государственные должности, удостоверился в том, что полиция закрывает глаза на избиения, грабежи, унижения, причиняемые евреям, он жег и запрещал написанные ими книги.

По его словам, евреи «пятнали» традиционную чистоту всего немецкого, они были врагами государства, угрозой детям и самому будущему Рейха.

Он обвинил их во взаимоисключающих преступлениях – в поддержке коммунизма и контроле над международными капиталами и банковской системой. Он обвинил их в разрушении культуры, в либерализме и в непохожести на других.

Олимпийское движение того времени не обратило ни малейшего внимания на это зло, и провело печально известную Берлинскую Олимпиаду, предоставив трибуну ликующему фюреру, укрепив его статус и на родине, и во всем мире.

Олимпиада дала ему уверенность. В этом согласны все историки. Мы все знаем, к чему эта уверенность привела.

Путин страшным образом повторяет это безумное преступление, на сей раз – против ЛГБТ сообщества в России. Избиения, убийства, унижения этих людей полиция игнорирует полностью.

Любая защита или разумное обсуждение гомосексуальности стало противозаконным. Например, заявление о том, что Чайковский был геем, и это повлияло на его жизнь и искусство, и может служить вдохновением для других геев – художников и музыкантов, карается по закону, вплоть до тюремного заключения.

Абсолютно недостаточно сообщить, что Олимпийцы будут (или НЕ будут) в безопасности в пределах олимпийской деревни. МОК обязан занять твердую позицию на стороне гуманизма, за который ему надлежит бороться, и выступить против варварского, фашистского закона, продавленного Путиным через Госдуму.

Давайте не забывать, что Олимпиада – это событие не только спортивное, но и культурное. Давайте осознаем, что спорт – это и есть культура. Он не существует в вакууме вне общества и политики. Идея о том, что спорт и политика никак не связаны, хуже чем глупа; она лицемерна. Это осознанно злонамеренная идея. Всем известно, что политика связана со всем, ибо «политика» по-гречески значит «связанная с людьми».

Абсолютный запрет на проведение Российских Зимних Олимпийских игр 2014 в Сочи просто необходим. Проведите их в Юте, Лиллехаммере, где угодно. Любой ценой необходимо лишить Путина поддержки цивилизованного мира.

Он делает из геев козлов отпущения так же, как Гитлер делал их из евреев. Нельзя допустить, чтобы это сошло ему с рук. Я знаю, о чем говорю. Я посетил Россию И имел беседу с депутатом, который инициировал первый из этих законов в своем городе, Санкт-Петербурге.

Я смотрел в лицо этого человека, и, в присутствии телекамер, пытался урезонить его, поспорить с ним, заставить его понять, что он творит. То, что я увидел в ответ, Ханна Арендт называла «банальностью зла». Это дурак, но, как многие тираны, он обладает инстинктивной способностью находить козлов отпущения для недовольных людей. Путин не так бестолков и глуп как депутат Милонов. Он может заявить, что «ценности» России отличны от «ценностей» запада, но это противоречит и философии Петра Первого, и надеждам миллионов россиян, которые еще не задохнулись в этой смеси из идеологии бритоголовых и религиозной нетерпимости; миллионов которым больно видеть, как на смену демократии приходит новая автократия, которым больно за их многострадальную родину (чью музыку, литературу и драматургию – так уж вышло! – я люблю так страстно).

Я – гей. И я – еврей. Моя мать потеряла дюжину своих родных из-за гитлеровского антисемитизма. Каждый раз (а в России это происходит постоянно), когда подростка-гея доводят до самоубийства, когда лесбиянку насилуют, чтобы «проучить», когда мужчин и женщин избивают нацистские молодчики, а Российская полиция стоит в сторонке, мой мир рушится, и я плачу, видя, как история повторяется вновь.

«Все, что нужно для торжества зла – это бездействие добрых людей», - писал Эдмунд Берк. Вы, члены Олимпийского комитета, готовы стать теми «добряками», которые позволят злу торжествовать?

Летние Игры 2012 года были одним из самых прекрасных событий в моей жизни и жизни моей страны. Зимняя Олимпиада в России запятнает Олимпийское движение и уничтожит эту славу. Пять Олимпийских колец будут навсегда осквернены, опозорены, уничтожены в глазах цивилизованного мира.


Я молю вас воспротивиться давлению прагматиков, денег, нефтяной трусости дипломатов, и решительно и гордо встать за гуманизм, как и положено вашему движению. Поднимите гордо свое Олимпийское знамя, как мы с гордостью поднимаем свой радужный флаг. Имейте мужество жить согласно клятвам и протоколам вашего движения, которые я процитирую дословно:

Правило 4: сотрудничать с надлежащими общественными и частными организациями и органами с тем,
чтобы поставить спорт на службу человечества, способствуя тем самым борьбе за мир;

Правило 6: противодействовать любым формам дискриминации, наносящей ущерб олимпийскому
движению;

Правило 16: Поощрять и поддерживать инициативы, объединяющие спорт с культурой и образованием.

Я особо обращаюсь к вам, Премьер министр, как к человеку, которого я глубоко уважаю. Будучи лидером партии, к которой я всегда находился в оппозиции, и которую инстинктивно недолюбливал, вы продемонстрировали ясную и твердую приверженность защите прав ЛГБТ сообщества, и способствовали принятию законов о легализации гомосексуальных браков в обеих палатах парламента, несмотря на сопротивление не только ваших оппонентов, но и ваших сторонников. Этим вы навсегда заслужили мое восхищение, какими бы ни были разделяющие нас противоречия. Я верю, что вы умеете отличить доброе от дурного. Пожалуйста, действуйте так, как вам подсказывает инстинкт.

В отчаянной надежде на гуманность,
Ваш Стивен Фрай.

Comments

Помечтать

[sveta777.livejournal.com]

А вот было бы хорошо, если бы у нас в РФ был хоть один такой общественный, политический, культурный деятель как Стивен Фрай!

[angela-karfoss.livejournal.com]

Собственно, я понимаю человека, который написал это письмо. Но после того, как одна очень влиятельная и милая мадам продюсер десять лет назад отказала мне в съёмках фильма, потому что я с ней не переспала - не уверена, что у нас в стране всё так, как в письме. Тут есть правда, но однобокая.

Хотя, если бы зависело лично от меня, я бы Милонова уволила ко всем, пардон, чертям собачьим. Как и Мизулину, не к ночи будь упомянуты.

[zadumov.livejournal.com]

У нас не только меньшинства подвергаются дискриминации, у нас и русское большинство дискриминировано.

[Евгений Романов (from livejournal.com)]

А кто такой Стивен Фрай?

Скажу честно...За свои 50 с хвостиком лет ни разу не видел настоящих геев...Пидоров видел и многа...А вот геи...Ни в пту, ни в Армии, ни на ш.Воркутинская както мне не попадались...

Пидор-не сексуальная ориентация, а состояние души.

И не дай Бог мне дожить до того, что мои дети вместо парада Российской Армии будут учавствовать в параде лиги сексуальных меньшинств...

[leftjab.livejournal.com]

Хорошо бы ему всё же процитировать правило 6 полностью:

Any form of discrimination with regard to a country or a person on grounds of race, religion, politics, gender or otherwise is incompatible with belonging to the Olympic Movement

И, строго говоря, автор предлагает дискриминировать Россию по политическим мотивам. В современной РФ есть множество отвратительных черт, но никакой дискриминации (включая геев) в области спорта в ней нету. Требование автора прямо противоречит духу Олимпийского движения.

[ex-shimp.livejournal.com]

Бедные уже эти Олимпиады! Из-за чего только не бойкотировались. А просто праздник спорта и молодости надо обосрать. Товарищ Стивен такой же не глубокий чел как и многие другие. И несчастный. К Буддам его! В Европе много пробужденных- Карл Ренц, Цезарь Теруэль, Бенджамин Смайс. И наверняка еще много!

[den-semenov.livejournal.com]

Вы извините, но посоветуйте Стивену Фраю заглянуть в статистику (надеюсь, Гуглом он пользоваться умеет) и выяснить, что каждый день в мире погибает 20 тысяч детей от голода. Хотя да, зачем ему дети, ему проблемы российских геев спать не дают. Кстати, Вы сами в России часто бываете или предпочитаете считать, что все здесь плохо издалека?

[ikusya.livejournal.com]

Спасибо за ссылку. Фрай - чудесный.
И еще - в который раз восхищаюсь вашим терпением и выдержкой.

[nadejka.livejournal.com]

Фрай - чудесный. Спасибо за ссылку.

[lyckatill.livejournal.com]

Какой же он молодец.

[Аделаида Сигида (from livejournal.com)]

Так комментарии не отключены?.. Ой, Надежда, Стивену Фраю по России бы побольше поездить, по провинции. Олимпиада в Сочи - пир во время чумы. Средняя зп по стране 30 тыс. руб (1000 долл) - это полная лажа, которую вешают всем на уши. Как и то, что за Собянина на выборах мэра собираются голосовать 57%. Люди в регионах работают за 8 - 12 тыс. руб., из них за ЖКХ в бараке без горячей воды платят больше, чем во Франции платят за ЖКХ за особняк. Я давно уже за то, чтобы бойкотировать Олимпиаду. Но не из-за геев, а потому что эта Олимпиада построена на костях пенсионеров, которые получают пенсию 5 тыс. руб., а за коммуналку платят 6 тыс., на костях целых отраслей, на частичном развале промышленности и закрытии предприятий, на которых просто решили сэкономить! Сейчас хотят закрыть цирки, чтобы и на них выгодать копейку. Такой бессовестный распил, как во время строительства Олимпиады - разве это не повод бойкотировать Олимпиаду? мы - нищая страна, у нас нищее население. И если бы я была иностранным спортсменом, я бы не поехала в Сочи. И если бы я была английским актером, я бы призвала к бойкоту Олимпиады в Сочи. Это, действительно, позор для Олимпийских игр, и для самой России. Но геи тут совершенно не причем. Есть здесь и более несчастные.

Стивен Фрай сознательно или не сознательно искажает

[artemsidorov.livejournal.com]

факты. Запретили-то пропаганду среди несовершеннолетних. А Фрай-то наплел какого-то бреда про фашистов в Германии, якобы в России примерно то же и все в том же духе и все его радостно цитируют и восхищаются. Хотя, возможно, он находится под влиянием истеричных журналистов, которые сознательно раздувают скандалы.

[Евгений Романов (from livejournal.com)]

Разве всех? Не всех. А только тех кто пытается сделать из моих детей геев.

Я не против геев. Я против их пропагандонства.

[Евгений Романов (from livejournal.com)]

«Гендерные» отклонения – это серьезное заболевание. Когда законодатели принимают законы «свободе гендерного выбора», являющимся серьезным психическим расстройством, они не только множат эпидемию заболеваний, но и лишают больных медицинской помощи.

[Аделаида Сигида (from livejournal.com)]

Когда-то в Чечне я спросила одного чеченца - а если бы твой брат был ...? На что он ответил вполне без шуток - я бы отвел его в лес и там застрелил. Потому что нельзя позорить род. Или вот один зарезал сестру за внебрачные отношения. И все с уважением к нему относятся - хороший парень такой, в тюрьме вечно молится. Это я к чему? К тому, что, несомненно, должны быть отдельные территории и даже целые регионы, живущие по своим правилам. Например, поселки старообрядцев, о которых, правда, в России не слышно. Если число людей, не желающих видеть рядом с собой геев, велико, и их желание искренне, ничто не мешает им создать свою деревню, допустим, где все будут ходить два раза в день в церковь. На самом деле, если человек не может и не хочет видеть грех, его должны волновать не геи, а другие проблемы - пьянство, бл...во и тд. Геев - меньшинство, а сексом сейчас многие девушки занимаются направо и налево. Вас, человек с молотком, это не волнует? Вы не хотите начать их резать? Если нет, то почему? Давайте тогда, как чеченцы, будем последовательны.

[den-semenov.livejournal.com]

Хорошо же Вам жить в Англии, но советовать россиянам, с кем им следует спать и как вообще им следует жить. Сами-то они недотепы, конечно, ведь куда им, сиволапотным, до Европы. ну уехали Вы с Англию по своим причинам и не бываете в России, ну, и слава Богу. Что, у Вас больше своих проблем нет? И этот тоже, приехал, встретился с кем-то, и уже знает, как тут люди живут. И Вы посмотрели где-то в интернетике как девочек целующихся бьют, все, кошмар, в России геноцид геев! Тут ведь как - в сексе нет ничего плохого. Я, к примеру, люблю им заниматься по утрам. Плохо? Кому? Но если я буду ходить по улицам и орать, как это замечательно, не глядя на детей и вообще людей, кому мои "достижения" вообще-то фиолетовы, то, думаю, получу в морду. Геи получают "на орехи" не зато, что они геи (да трахайтесь с кем угодно, при условии того, что есть согласие и ваш партнер совершеннолетний), а за пропаганду своей жизни...

[alfinko.livejournal.com]

Меня его письмо просто потрясло, как написано! Все мои аполитичные домашние тоже его прочитали.

Думаю, однако, что МОК этим письмом не проймешь. Слишком уж, как говорят, коррумпированная структура.

А вот насчет того будет ли вообще Олимпиада, у меня большие сомнения. До Олимпиады российская власть еще столько дел наворотит, они же совсем уже в безумие скатились, что участвовать в Олимпиаде приличным странам просто уже будет неприлично. Приедут всякие Сев.Кореи ,Ираны и Венесуэлы да уговорит еще Россия пару цивилизованных стран участвовать за дешевый газ или еще какие-нибудь преференции.

[igorsamusenko.livejournal.com]

Вот и Обама отказался ехать в Россию. Может все-таки додавят Путина? Всем миром уже навалились на него, а ему хоть бы хны.

[sdingo.livejournal.com]

Не думаю, что проблемы секс.меньшинств в России какие-то особые и отличаются от проблем другх граждан.
http://sdingo.livejournal.com/68108.html

[isurok.livejournal.com]

Эх, мечта у меня, чтоб никто на эту Олимпиаду не приехал)

[ircat.livejournal.com]

Оригинальная ссылка что-то не работает...
Восхищаюсь вашим терпением: что вы не баните, а спокойно отвечаете на многие из написанных здесь комментариев